Ừ. Tất cả xong xuôi.
150 triệu đô và hàng sẽ lên đường đến nơi.
Hôm nay sẽ là 1 ngày tốt trời.
Đây là 25 độ bắc, 8 độ Tây.
Đang bỏ hàng.
Tốt lắm.
-Muốn thấy súng anh ấy không? -Muốn.
Bang. Bang.
Xin lỗi nhé, Johnny.
Quỷ sứ!
Ảnh tử ngoại thấy có tàu đang đi trên mặt nước.
Stallion C-14 Không quân gọi đồi Tuần Duyên.
Có tàu đang đi nhanh hướng về 3-5-0 Nam Florida.
Đại uý, Stallion có tiếp xúc ở hướng 180 và đang đến gần.
Đây là tàu tuần duyên Valiant. Xin cho biết ý định.
Tàu ở mũi trái, đây là Đội tuần duyên Mỹ.
Tọa độ 1-8-0, vận tốc 17 nút.
Làm ngay, Sếp. Gọi Trực thăng đi.
Tàu ở mũi trái...
...đây là Đội tuần duyên Mỹ.
Đề nghị cho biết ý định ngay.
Chúng bắn đó!
Tàu Valiant, Tàu Valiant.
Đây là đội Tuần Duyên 6-0-0-3.
Không thấy mục tiêu đâu cả. Over
Đại úy, lạc mất mục tiêu rồi.
Hàng và tiền đây.
Xong hết chưa?
-Hàng ở trên Dixie 7 -Đồng ý.
Này TNT, nghe dặn dò lần thứ 1 triệu đây.
Từ 9-11, ta đã dùng kỹ thuật cao dưới nước. Con buôn ma túy cũng đã bớt hoạt động.
Nguồn tin của ta báo lô hàng X lớn nhất sẽ đến đêm nay...
...và ta cần phải biết ai đằng sau vụ này.
Hy vọng là trong vài giờ nữa ta sẽ có câu trả lời.
Ta sẽ tấn công từ 3 hướng.
Ta sẽ đến đó bằng tàu, trực thăng và sẽ có anh em khác dưới đất.
Không làm gì trước khi nhân viên chìm đã nhận dạng ma túy và báo động.
Họ không bắn, ta lui... và những tên ta đang truy bắt...
...có rất nhiều súng và rất ghét pháp luật. Cảnh giác tối đa nhé.
Anh em Bravo đang trên đường.
Chú ý, chúng giao hàng đó.
Mẹ kiếp. Ống kính của tôi bị nhòe.
Chẳng thấy cóc khô gì.
Anh em, hãy tề tựu về đây!
Hey.
- Sao không cho biết là có hội họp? - Ai để ý đâu?
- Lấy đi, tôi biến đây. - Mẹ kiếp.
Quyền năng về người da trắng!
Về cảnh sát chứ, đồ khốn. Công lực Miami đây!
Mẹ kiếp, lại bọn da đen.
Casper, bỏ hàng đi! Tổ trưởng Alpha, cho anh em vào!
Anh em quậy, nào anh em quậy Làm gì bây giờ đây?
Làm gì bây giờ đây khi bọn tao đến bắt?
-Ngốc, phải thuộc lời chứ? -Hát điệp khúc được rồi mà.
Tổ trưởng Alpha, tấn công!
Xin lập lại!
Tổ trưởng Alpha gọi Bravo 4 xin truyền tin lại
Đội tiếp viện đâu?
-Tổ Alpha , vào đi, tấn công! -Mike, chỉ nghe toàn là sóng nhiễu!
Máy nào cũng vậy. Điện đài hỏng bét rồi.
-Cái gì vui? Ai cho cười? -Mike, họ đâu rồi?
Thấy rồi.
-Có vấn đề rồi đây. -Mi sẽ không bắn!
Dí súng vào đầu anh ta rồi mi tưởng ta sẽ không bắn nát mi à?
Tao nghĩ vậy đấy!
Anh bạn tao đến đây là đã chấp nhận chết rồi!
Trời đất...đừng!
Cho chúng mi chết luôn. Chấp nhận chết nhé, Marcus?
- Ai lại muốn điều gì quái vậy? - Sợ quá, đúng không?
A: Bỏ súng xuống, và nói ai là kẻ nhập thứ này vào đây...
...rồi có khi tao sẽ chỉ bắn mày ở vai mà thôi.
Hay là B: Cứ làm anh hùng đi rồi ta sẽ bắn mi vào ngực.
Hay là C: Nói chuyện chơi 1 chút...
Này, đừng làm căng thẳng quá!
Anh bạn tao bắt đầu nói chuyện tâm linh vớ vẩn rồi.
Tao thì thích bắn những tên khốn như mày hơn.
Có vẻ nhốn nháo đấy.
Không thấy anh em ta đâu cả?
- Hình như có sự cố rồi. - Khoan, đừng làm gì cả.
Mike, hắn chĩa súng vào đầu tôi!
Hắn sẽ bỏ súng vì tôi đang nhắm vào mắt hắn!
Anh bạn mày là 1 thằng da đen làm phách nhỉ?
- Mẹ kiếp, có cần chửi vậy không - Thấy chưa?
Bị chửi vì là cớm chưa đủ, lại còn thêm tội da đen.
Để đó, chơi nó luôn.
-Bình tĩnh! -Bình tĩnh à? Tôi bình tĩnh đây!
Tôi bình tĩnh đây! Này! đừng!
Tôi không chơi nổi kiểu này!
Đứng yên! Tất cả đứng yên!
Không thể trả tự do cho mọi người, muốn gì, ra tòa sẽ biết.
Chúng tôi có quyền công dân!
Sử dụng quyền im lặng trước đi!
Không sao. Tao chỉ cảnh cáo. Đó là điều nhẹ tay nhất tao có thể làm.
Thấy chưa? anh ta điên rồi!
-3 giây để bỏ súng xuống! -Anh ta có vấn đề vì giận dữ đấy!
-1! -Vì vậy mà phải đi ngủ sớm...
Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!
-2! -Mike, đừng!
Súng!
Đến lúc rồi, tiến lên!
Giết 2 tên cớm đi!
Marcus!
Nhanh lên, nhanh lên, đi đi!
-Nằm xuống! -Bỏ súng...
-Tôi đâu có làm gì? -Đưa hai tay lên!
Không phải tôi!
Điện đài hư hết rồi. Bảo y tá lại đây nhanh! Không sao chứ?
-Ừ, bọn tôi không sao! -"Bọn tôi" là ai ?
Tên quỷ sứ đó nó bắn tôi sau mông đây này.
-Ai bắn cậu ở đó ? -Còn ai nữa? cậu chứ ai!
-Tôi hả? Tôi bắn cậu? -Ừ.
Tôi bắn...ừ, đúng là tôi có bắn khá nhiều.
Nhưng bắn cậu ở mông thì không có đâu đấy.
Không phải tôi chối...
...nhưng mẹ kiếp, ai bắn cậu ở mông chứ đâu phải tôi!
Còn nói nữa.
-Sao, thấy thế nào? -Đau, cha nội ơi.
Nghe tiếng thịt cháy nữa đó.
Mike, sao không hôn 1 cái để cậu ấy bớt đau.
Cứ làm như không có bọn tôi vậy.
Này, Ricky Martin đang trình diễn đấy. Xéo đi cho rảnh!
-Sao cậu kỳ thị thế? -Nghe chán quá.
Không sao hết. Vết thương ở thịt, chẳng đi đâu gần chỗ hiểm cả.
Chỉ có 2 bao thuốc?
Còn lô hàng ecstasy lớn từ Amsterdam đâu rồi?
Để tôi lo nguồn tin của tôi, nghe chưa?
Tổ chức cho lắm vào, mà chẳng có gì!
Đi về nhà đi cho rảnh!
Tối nay Cảnh sát suýt nữa gom hàng của tôi!
Do đâu mà bọn khốn đó biết để bắt Johnny Tapia?
Nói đi chứ anh em!
May mà chúng chưa bắt được hàng của tôi trên Dixie 7.
Đổi lịch tàu đi.
Không được. Có 1 chuyến nữa thứ năm này.
Cứ đổi, làm chúng phải đoán hoài.
Tôi đâu có được bố để lại hàng đống tiền như cậu.
Tôi phải làm việc cật lực đấy Mike.
Không phải làm cho vui đâu.
Ngày nào cũng thế thôi.
Ừ, thôi cũng được, coi như tôi bắn cậu đó, được chưa?
Nhưng nếu tôi không bắn, thì cậu cũng đã chết vì đạn của ho.
Không hiểu sao anh lại giận như vậy.
-Bà lầm rồi, tôi không hề giận! -Có, anh rất bực tức.
Không, tôi không giận!
Anh đang giận. Không sao cả.
Tôi không giận, chỉ trừ khi bà cứ lập đi lập lại là "tôi giận".
Nghe mãi cũng bực thật.
Cứ như đi ăn tiệc mà gặp phải dán.
Làm khó chịu quá!
Rất tốt ! Bây giờ anh hãy nói...
Tôi giận. Điều đó không sao. Tôi sẽ xử lý sự nóng giận của tôi.
Tôi thương bản thân.
"Whoosah."
Tôi chẳng hiểu cậu nói gì.
Cậu biết rõ tôi nói gì đấy chứ?
Cậu mới là đứa cần chữa trị tâm lý.
-Tôi có chữa rồi. -Hồi nào?
Đại úy Howard bắt tôi đi sau khi tôi bắn người ta ở sân bay.
Whoosah.
Whoosah!
Anh Mike.
-Papi. Nghĩa là "bố", phải không? -Ừ.
Whoosah.
Mike, đi chữa tâm lý là để giải quyết gút mắc...
...chứ đâu phải để quậy bác sĩ tâm lý.
-Cái đó gọi là xấu tính đó. -Cũng phải sống chứ.
Phải tập thương yêu bản thân mình.
Nghe sao giống điều trị tâm lý tập thể quá.
Tôi có đi dự nhóm 1 hay 2 lần...
Whoosah.
-Và whoosah lần nữa! -Whoosah!
1 nhóm đàn ông ôm và hôn nhau, kiểu gì ớn thật.
Buy.
Kệ anh ấy, bác sĩ ơi. Anh ấy nói quá đó mà.
Mông tôi mới là "quá" đây này. Nghe chưa. Đau quá!
Mất có 1 tí thôi mà.
Cậu cứ căng thẳng thế này mãi...
...thì lâu ngày không tốt đâu.
Chưa chắc đã "lâu" mà lo.
Sao cũng được.
Anh ấy đi bác si tâm lý...nghĩa là...
-Icepick, Lowrey. -Chào anh bạn.
2 gói hàng? Cậu làm tôi mất mặt với đồng nghiệp quá.
Khoan, anh bạn. Đừng! Chờ chút, chờ chút.
Cũng được. Liệu mà cầu nguyện thần linh gì đó của cậu đi...
...vì tôi cho cậu 2 giờ để tìm ra hàng X trước khi tôi tìm ra cậu.
Cảnh sát theo dõi tôi.
Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự...
Cũng là 1 tình huống tế nhị cho cả 2 ta, đúng không?
-Tôi nói rồi, tôi đã kiểm tra kỹ! -Alex, này, có 1 tên hấp hối vì quá liều.
Xin lỗi, phải cúp rồi.
1 tên nhóc sắp chết trong hộp đêm của tôi đây.
Chúng nó không chịu nổi Ecstasy.
-Đưa ra ngoài đi, Josef. -Vất hắn ở góc đường được rồi.
Hất xuống đi.
Cô Syd, được như cô thật sướng...
Trẻ, độc thân...sống ở New York..
Chắc chắn có quen nhiều chàng đẹp trai...
-Y như trong phim Sex and the City. -Theresa, bỏ luôn truyền hình cáp đi.
Cô Syd, cô cũng là cớm à?
Đại khái. Cô làm việc cho Ban điều tra ma túy, chủ yếu là bàn giấy.
-Cũng không có gì vui lắm. -Cứ việc lo bàn giấy...
Anh sẽ khỏi lo cho em gái mình khi đi trừ tội phạm.
Ok?
Biết đâu rồi lại có chuyện gì nữa.
James, lấy dùm tua vít. Đinh ốc lỏng hết.
Kệ anh ấy. Anh ấy khó chịu vì bị thương lần trước.
- Anh không sao chứ? - Vết thương thì lành rồi. Chỉ tại...
...có 1 số thứ khác bị ảnh hưởng.
- Theresa! - Gì?
Em đừng...anh chỉ bị tổn hại thần kinh 1 chút, thế thôi.
Đừng phá đám anh chứ.
Từ từ rồi anh nói hết.
Bánh vòng đây.
Dụng cụ y tế đàng hoàng.
Tôi mua ở 1 cửa hàng cho các bà mẹ. Các bà có bầu dùng đấy.
Họ đặt 1 bên mông lên cái này... để bên kia đỡ đau.
-Tặng cậu đó. -Ý tứ quá hả?
Này...
Đêm qua tôi thấy mắt cậu vui vui.
Biết không, Mike? Tôi vừa giác ngộ 1 điều. Nghe chưa?
-Tôi thấy cậu khó hiểu quá. -Ừ, nhìn là biết rồi.
Chúa cử cậu xuống trần để thử thách tôi. Đoán xem nào...
Cậu sẽ không làm gì tôi được đâu Mike, không đâu.
Whoosah.
Syd đấy à?
-Syd đấy. -Bây giờ không tiện đâu.
Mike, đã bảo là không tiện!
Ném bóng, ném đi!
Không được ném bóng trong nhà!
Whoosah.
-Có gì mới không, Theresa? -Chào cậu!
Sao không ai báo tôi biết là tiệc kiểu Tahiti?
Syd, khoan đã em, khoan, từ từ.
Từ từ chứ. Đàng hoàng nào.
Trông em đẹp quá. Nhìn em kìa.
Thôi được, em hiểu rồi.
Anh chưa cho Marcus biết về New York.
- Anh ấy biết về New York rồi. - Biết về chúng mình? Anh nói rồi à?
Anh ấy biết về New York.
Biết đó là 1 thành phố đẹp và rằng anh đã tìm được nhân chứng.
Mike dễ thương biết mấy.
- Ngọt ngào đến nỗi rụng răng. - Nói chung là anh nói chưa?
Từ từ rồi nói. Anh sẽ nói sớm thôi.
Anh ấy cần biết anh đang xin chuyển và không làm với anh ấy nữa.
Theresa, thời gian là tất cả.
Lúc này Marcus đang không vui với anh chút nào.
Syd, anh nói thật. Anh ấy đang bực tức đủ thứ.
Phải để cho anh ấy lành vết thương đã.
Chúng mình quý nhau, có gì là to tát đâu?
Em vào nói với anh ấy ngay đây, vì việc này ngớ ngẩn thật.
Thôi, chờ đó, để anh nói.
Đâu phải anh định dấu... Làm sao dấu mãi được?
-Khi nào? -Chờ anh chút thôi.
Anh sẽ nói, lúc này chưa được. Phải chờ anh 1 thời gian.
Mike, đó là anh của em, ok? Đừng sợ. Can đảm lên.
Khoan, này. Này, anh đâu có nói là anh sợ.
Chỉ tại anh của em...kỳ kỳ làm sao ấy.
Mike, nghe nói tháng trước anh có đi New York?
Ừ có...có đi.
-Có nhớ vụ kia không? -Không.
Nhớ không?
Lẽ ra 2 người đi chơi chung sẽ vui hơn.
Anh đâu có nói với em Mike đi New York.
Cậu biết sao không...Mike...
Syd sẽ ở chơi 1 tuần nữa...
Sao không đưa nó đi chơi thành phố cho biết. Được vậy thì hay quá.
Như thế còn gì bằng.
Ừ...ừ. Cũng được.
Marcus, muốn cho cô ấy xem gì nào?
Em đang nghỉ phép mà,
Ở 1 khách sạn tuyệt vời...
Cảnh đẹp...có hồ bơi nữa. Trời ơi.
Ở đây cũng có hồ vậy.
Đây cũng không hẳn là hồ .
Chỉ là 1 vũng nước đựng trong nylon xanh.
Lúc bố mua không có loại tốt hơn sao?
Megan, Bố mua cái này 3.900 đô đấy!
Vậy hồ bơi tốt thì bao nhiêu tiền?
-Không sao mà con. -Trông bết quá, hả?
Em phải đi gặp 1 người. Gặp lại anh vui quá, Mike.
Ừ, rất vui được gặp lại em.
Em đi đâu vậy?
-Chào bé cưng. -Chào cô!
Anh tưởng em đang nghỉ phép!
Rất vui là có anh đến chơi, Mike.
Gặp nhau thế này để thắt chặt tình thân hữu.
Mike, ra bên hồ bơi dỏm của tôi nói chuyện 1 chút.
Chuyện gì nữa đây?
Sao cậu cứ đến nhà tôi phá hoài vậy?
-Cậu nói gì đấy? -Đây là gia đình tôi, nghe chưa?
-Cậu nói gì vậy? -Nơi nghỉ ngơi của tôi.
Cậu có uống thuốc gì không đấy?
Cậu vẫn uống thuốc vì vụ kia chứ gì?
-Tôi có làm gì đâu? -Quên đi, thôi quên đi.
-Tôi có tội gì đâu nào? -Mason. Nhặt về đây!
Mẹ kiếp!
Vụ này buồn cười đấy!
Đúng là buồn cười thật!
Này, khoan!
Lowrey, có tin mới đó.
3.900 đôla...3.900!
Tin lần này liệu chính xác đấy. Lau cho khô mình đi.
Icepick bảo băng Zoepounds sắp ra tay. Bắt tay vào việc đi.
Anh em, chú ý nhé. Trả lời tôi đi.
Chú ý nhé anh em. Chúc may mắn.
105 đây.
Chúng đang lui vào.
Thấy rõ lắm.
- Thấy rất rõ. - Chúng tôi vào đây.
Gì đấy?
Người ta nhận xét tốt về cô ở New York...
Cô đã làm nhiều vụ với anh em Nga ở đó.
Cô bao nhiêu tuổi?
Cũng đủ tuổi rồi.
Thôi, muốn di chuyển hàng thì phải làm thật lẹ.
Này, ăn mặc đẹp đấy. Cô có thể mở máy để đếm hết chỗ này.
Tôi cũng muốn biết máy móc của cô chạy ra sao.
Nghe có vẻ hơi tục đấy.
"Anh muốn xem mày móc của em thế nào, em cưng".
Nhưng ai lại đi nói thế.
Tôi thuộc loại sang trọng quý phái kia mà.
Cô biết balê không?
3 người chị họ của tôi trình diễn ở Nhà hát Bolshoi ở Moskva.
Tôi cũng thích nhạc trẻ giật nữa.
Tôi đưa cô 5.000!
Anh đưa tôi 4.900.
- Tôi đưa 5.000. - 4.900.
- 5.000. - Đếm đi.
Nếu muốn giỡn mặt tôi thì tìm người đổi tiền khác mà chơi.
Thôi được.
- Bao nhiêu? - Ba.
Nhìn kìa, tiền khắp nơi. Dọn dẹp đi.
Ông muốn đổi trên 3 triệu, phải không?
Cô đã làm mấy phi vụ với bạn tôi ở New York?
Cũng khá nhiều.
Cô làm việc với tôi thế nào sẽ có hậu quả đối với rất nhiều người.
Này, ông đi tìm tôi, chớ không phải tôi đi tìm ông.
Ông cần tôi đổi tiền nhỏ thành lớn và giao cho 1 bên thứ 3.
Chắc chắn người đó cũng muốn có tiền kịp thời.
Giao chậm trễ...là ông mất mạng chứ không phải tôi.
Đây là 50.000 đô bằng giấy 100, đổi 50.000 bằng giấy 10 của ông.
Bên thứ 3 lấy 1 triệu trong 5 vali kia.
- Hy vọng nói vậy ông theo kịp. - Tôi rất ghét toán.
Vậy, cho 3 triệu mà chúng tôi gom nhỏ lại cho ông...
...ông sẽ được đổi lại 2 triệu.
Trừ hoa hồng của chúng tôi là 300.000 đô.
- Tôi sẽ giao cho người của ông. - Alexei.
- Gì? - Sao chi nhiều vậy?
Ừ. Phải gọi lại đại tướng và thương lượng lại thôi.
Ông ta làm ăn thì ta cũng làm ăn.
Ừ, gọi đi.
Ông gọi đi.
Các nhân viên chú ý, ta đang trên đường đi đến điểm giao tiền.
Tiến lên.
Này, xe tải sắp đi rồi. Bọn tôi sẽ đi theo nó.
Đừng để lạc xe tải nhé.
Đi theo xe tải...đi theo xe tải.
Chúng đã lên xe. Có vẻ như Icepick cũng đi.
Thử nghĩ xem chúng định chơi ai nào?
Diều hâu 1, có thấy không?
Chờ lệnh nhé.
Tôi không muốn để lại dấu vết, đốt hết đi nhé.
Zoepound là 1 băng cướp. Gì cũng giật được.
Xe 4 chỗ đen hướng xéo 10 giờ.
Nào nào, đậu xe bên trên đi.
Roberto, về phía cậu đó.
Thấy rồi.
Diều hâu 1 gọi...thấy đến rồi.
Chú ý, anh em. Có 1 xe đua màu cam.
trên xe là 3 tên da đen.
Ngoài tầm ngắm của ta. Phóng to lên.
Cảnh giác. Có 3 tên lạ mặt chưa nhận dạng.
Anh em, có 3 tên lạ mặt. Chúng xé lẻ...đang đi.
Coi chừng. Chúng đến gần đó. Mẹ kiếp, mẹ kiếp.
- Chết tiệt, trúng đạn rồi! - Mẹ kiếp!
Có nhân viên bị thương!
Roberto, đi theo chúng đi chứ!
- Tôi đi theo đây! - Mẹ kiếp!
Ở đây!
Khốn nạn thật!
Syd đó!!
Nhanh lên, nhanh!
Trời ơi, em gái cậu làm gì vậy?
Lề đường, lề đường!
Nhanh lên, đi đi!
Mẹ kiếp!
- Mẹ kiếp! - Cần tiếp viện ở đường Canal, nhanh!
Cứ chuẩn bị bắn!
Cảnh sát!
Ngừng xe!
Huy hiệu làm gì? Hắn có súng! Bắn đi!
Mike, em tôi gặp nguy hiểm rồi!
Tránh ra, tránh đường!
Tôi nổi sùng rồi đây!
- Có súng có súng! - Khoan!
Bây giờ đưa huy hiệu ra đi!
- Vụ này điên lắm! - Biết rồi!
Đi nhanh lên!
Gọi mọi người đến đây!
Mẹ kiếp!
Chạy đi, chạy đi!
Đi ra!
Lái xe đi!
Đi!
Nhanh lên Mike, nhấn ga! Nhanh lên đi!
Giết hắn!
Mẹ kiếp!
Nhanh lên!
- Đừng để mất dấu, Mike! - Tôi đang cố đây!
Mẹ kiếp, mẹ kiếp!
Phải bắn tên khốn vừa mới...
Trời ơi...đèn xe của tôi!
Bắn đi, bắn đi chứ! Bắn!
Cái gì...? Cậu làm cái gì vậy?
- Lỗi tại tôi! - Bắn ra ngoài đi!
Làm gì phải chú ý chứ!
Đúng là loạn quá rồi!
Chúa ơi! Mẹ kiếp!
- Vụ này quá tệ! - Ừ, và sẽ còn tệ hơn!
Coi chừng, coi chừng!
Mẹ k...
- Chúng không được làm vậy! - Được chứ sao lại không?
Đi!
- Thấy không? - 1 cái xe như vậy, phải thấy chứ!
- Tôi chỉ cố giúp thôi! - Biết nên giúp làm sao không?
Im miệng lại và để tôi lái. Làm như vậy đi!
Đừng la lối nữa, được không?
Đang tập trung né bọn khốn kiếp đó đây!
Bình tĩnh!
- Thoát rồi! - Hắn thoát rồi!
- Làm tôi giật thót cả mình! - Suýt nữa dập đầu tôi!
Chiếc tàu!
Mất dấu rồi. Ừ, tôi đưa lô hàng đến điểm giao dự phòng.
Các đơn vị chú ý, tình nghi vẫn còn tự do.
Cô ấy kia kìa.
Chuyện gì vậy Syd?
Lái xe kiểu mới lạ đấy!
Lại đây, em hoạt động chìm. Làm ơn giữ chó lại đi.
Có Ban điều tra ma túy lo cho em, nên đừng làm em hỏng việc.
- Bọn anh vừa cứu em. - Em rất cảm ơn.
Em chỉ không thích 2 anh theo dõi em tận đây...
suýt nữa làm hỏng việc của em 1 việc đã mất 5 tháng để chuẩn bị.
Bây giờ chúng mình nói dối nhau sao?
- Chứ anh muốn em làm sao? - Thôi được.
- Mike, nó sai rồi. - Bình tĩnh lại đi.
Syd, xe tải đó có chở ma túy không?
- Chở tiền. - Nó đi về đâu?
- Em không nói được. - Tại sao không?
Vì em có 1 sự nghiệp và nếu em muốn giữ nó thì phải theo 1 số quy luật.
Có nghĩa là sao?
Lệnh của em là trường hợp nào cũng không cho cớm Miami biết...
- ...vì họ sơ hở quá nhiều. - À, anh thành cớm Miami rồi à?
Em quên anh là anh hai em sao?
Syd, em biết không. Việc em làm ban nãy rất ẩu...
...ngu xuẩn và nguy hiểm nữa, nghe chưa?
Anh sẽ mách mẹ, nghe chưa. Vụ đó anh nhất định nói.
Marcus...
Syd, thôi. Anh ấy nói có lý.
Anh của em thương em.
Chưa kể còn 1 thứ gọi là xã giao nghề nghiệp nữa chứ.
Nếu đá vào sân người ta, thì cũng phải cho người ta biết 1 tiếng.
Em bắn súng lần đầu đó à?
Em cũng khá đó chứ.
Quá uổng bạn em không để ý.
Cảm ơn anh.
Em tưởng sẽ thoát được à? Em theo vụ này 5 tháng rồi à?
Sao lúc ở New York em không nói?
- Nói rồi anh sẽ nói sao? - Anh sẽ...
Anh sẽ nói cho em biết vụ này khá nguy hiểm.
Nguy hiểm...và nếu em có bề gì... anh có thể...
Đó là lý do em không nói gì hết.
Có người lấy tiền đi đấy!
Giao xong rồi, em phải đi đây.
Cảm ơn.
Phải đóng hồ sơ trước khi cô ấy bị hại.
Ừ, đúng vậy.
Sẵn sàng trở về cơ quan nghe dũa chưa?
Có lẽ không sao đâu!
Fellas.
Các cậu...
Không, 2 cậu đó.
Công việc của các cậu là gì?
Để tôi nói cho nghe.
TNT:
Đội chiến thuật chống ma túy
Từ quan trọng là "chiến thuật".
"Sử dụng mưu lược và kế hoạch để đạt mục tiêu."
Hai cậu nói tôi nghe nào.
Công việc của 2 cậu hôm nay có gì là mưu lược đâu?
22 xe...
...và 1 con tàu...hoàn toàn hư hại.
Làm sao mà làm chìm tàu được hay vậy?
Bọn tôi đâu có làm chìm.
Whoosah.
Thôi, điều chính là nhờ trời, không có cớm nào chết.
Còn điều xấu là Giám đốc sở dí tôi sát nút...
...y như thể ông ấy đứng sau lưng tôi vậy.
Tôi cũng biết việc gì cũng có 2 mặt...
Sao, kể đi?
Tôi đang ăn tiệc nướng...
...rồi được nghe báo là băng Zoepounders...
...định cướp tiền hay hàng của tên người X kia.
Đó là tên gọi dân buôn thuốc lắc ngoài đường phố.
Marcus, vụ đó tôi biết rồi.
Bởi vậy tôi mới lên Đại úy.
Vậy tịch thu ma túy rồi chứ gì?
Không có à? Cũng được. Còn tiền?
- Không có tiền. - Không có.
Vậy tên người X gì đó là ai?
Sếp, tôi đang ăn thịt nướng ở nhà người khác...
Chúng tôi không biết... nhưng chắc chắn sẽ tìm ra.
Vậy...tất cả những vụ đó...
- ...là công cóc sao? - Đâu phải tại bọn tôi.
Nếu nhìn thật kỹ...nhìn nhé. Khoan. để tôi...
Đúng là Ban điều tra ma túy. Khoan, khoan đã.
Ban điều tra ma túy? Sao không ai hỏi ý tôi?
Xe của họ ngay đây.
Chúa ơi, mẹ kiếp!
Sếp, đừng căng thẳng quá. Bấm huyệt đi.
Để tôi...làm.
- Nói với người của anh nhé. - Whoosah.
21 ngàn? Hả?
Còn lâu!
Bảng điều khiển xe.
- Biết sao không? - Còn tuyệt hơn nữa!
Ừ. Sẽ có tiền mà.
Có người cầm tiền đến ngay đấy.
Có thể xin thanh toán...
Không ai bồi thường xe riêng. Cảnh sát cũng có xe vậy.
Rồi bây giờ làm gì đây?
Băng Zoepounds biết chính xác nơi giao hàng và biết cách làm sao...
...nên đoán chừng rằng họ cũng biết tiền để đâu.
Tìm ra tiền thì tìm ra người X.
Này, nghỉ chơi đoán mò đi, nghe chưa? Có 3 cớm trong tình trạng nguy kịch...
và thanh niên chết đầy đường vì thuốc lắc kia kìa.
Tôi không muốn lũ điên đó chiếm thành phố này!
Hiểu chưa?
Vậy, các cậu hãy làm việc, làm gì cũng được, nhưng làm ngay đi.
Không hay rồi Sếp ơi.
Chúa ơi.
Lũ chuột nhắt khốn nạn dám ăn tiền tao.
Carlos, đúng là 1 việc ngu ngốc không cần có.
Nhưng cũng là 1 vấn đề đó.
Lũ chuột khốn nạn.
Khốn kiếp!
Sếp, mọi việc kết thúc rất lung tung.
Cô em da đen làm việc cho bọn Nga đúng là có máu mặt.
Cô ta cứu tiền của Sếp đó.
Bắn vài em Haiti và giao tiền tận nơi.
Roberto cũng đã thấy 2 gã da đen khùng nọ...
- Mẹ kiếp... - Ừ, vừa đuổi theo, vừa la.
Ngày xưa đâu có vấn đề này, hả? Đâu có.
Cứ đưa hàng vào và đẩy tiền đi mau.
An ninh Mỹ trên biển và trên không...
...gắt gao đến nỗi...
...chuột có thì giờ ăn tiền của ta trước khi ta kịp đưa nó về Cuba.
- Thấy chưa? - Cháy nổ tan tành...
Chuyển tiền trong thành phố cũng đã lên thời sự rồi.
Này, anh em...
Nói đi...
có nên lo không?
- Không đâu, Sếp. - Im miệng đi..
Người ta tìm cách bắt hàng của tôi ở Miami này
Thành phố này là của tôi nghe chưa?
Của tôi.
Chúa ơi, màu hồng.
Hồng, cưng à, hồng, hồng. xanh phấn không đẹp.
Màu hồng đẹp hơn.
Nhưng cô bán hàng bảo con trông giống người mẫu.
Mày may mắn là mẹ mày có họ hàng với mẹ tao.
Don't pay attention to Roberto.
Người mẫu đâu có đẹp, con à.
Con trông giống thiên thần hơn.
- Sao, Carlos? - Tất nhiên.
- Roberto, thấy sao? - Đẹp quái chiêu luôn.
Này, trước mặt con tao ăn nói đàng hoàng nghe.
Nếu không tao thẻo luôn 2 hòn của mày đó.
Thật tình, cậu có giác ngộ gì tôi cũng chịu.
Nhưng tôi cần biết nếu có ai đến bắn tôi, cậu cũng sẽ xử nó.
Khỏi hỏi. Bắn vào đùi nó là xong.
Thôi, dẹp vụ bắn vào đùi đi chứ!
- Cũng phải để người ta giữ chút tự trọng. - Còn tự trọng của tôi thì sao?
Thằng điên của cậu bể xương đầu gối, còn tôi vào bao xác à?
- Buồn thật. - Cái gì đáng buồn?
Các vấn đề linh tinh của cậu.
Mà cũng không phải lỗi cậu.
Này, nói vậy là ý gì?
Chắc mẹ cậu không cho cậu ngậm vú lúc cậu còn nhỏ hả?
Nên cậu lớn lên thành 1 công tử bột chậm lớn.
Chơi súng, chơi áo thun đúng điệu...
...thành 1 anh chàng ngầu phóng đãng.
Đó là lần chót tôi để cậu nói về vú mẹ tôi đó nghe.
Tôi cũng không muốn cậu nghĩ đến trong đầu nữa.
Mike, tôi nói vậy, mà cậu chỉ nghe có mỗi "vú".
Cậu đâu thể ngăn cản sự phát triển tâm lý của tôi, Mike.
Này, cấm cậu phân tích tâm lý mà động đến đến mẹ tôi kiểu đó.
Cứ nhớ 1 điều cho rõ...chưa chắc tôi đã sống đời với cậu.
Gì đấy, Icepick?
Jesus là chánh đạo, anh em. Mời vào.
Cậu vừa lên hàng đầu trên danh sách thanh toán của Mike đó.
- Chỉ tóm được có 2 bao quèn! - Anh em!
Tên Haiti bím đỏ. Hắn đâu rồi?
Blondie Dread?
Hắn tính tiền cao lắm.
2 người phải làm cho tôi 1 việc.
Định chơi tay ngang kiểu đó à?
- Ừ, lúc này du đãng lắm rồi. - Ta có thể...
- Cần phải...có chưa? - Ừ, có rồi.
Tôi với anh bạn này, 2 người tham gia nhóm vũ trang tự do của Cớm...
Bọn tôi có thành tích...là buổi trình diễn nào ở cơ sở cũng thắng.
Định chơi luôn lên cấp quốc gia đây.
Chỉ hắn thấy vài màn đi.
Cứ khởi động, khỏi làm mạnh tay.
Ừ, xem này, xem đây nhé.
Làm y như vậy đó. Y vậy đó.
- Sao lại phá cửa hàng của tôi? - Xem tôi quay đây.
Khoan!
- Anh làm gì vậy? - Nữa, nữa đi.
Các anh phá cửa hàng tôi...ngừng lại!
- Nhảy múa đi nào. - Tôi sẽ làm sập cả nhà!
Ngừng tay! ngừng tay!
Hắn sống trong 1 biệt thự hồng cách đây 8 ngã tư trên đường Carl.
Một...
- Cảnh sát! Nằm xuống! - Cảnh sát!
Ai vậy? Ai vào nhà tôi?
- Quỷ sứ đây. Ai hỏi? - Không ai mời quỷ sứ vào đây!
Ai cho tự xưng là quỷ sứ ở nhà này? Mẹ kiếp!
Vào nhà rồi à?
Lỗi của cậu hết đó!
- Đây là đất nước của tao. - Kệ mẹ mày, nghe chưa!
- Tao sẽ giết mày! - Nước của mày, con khỉ mốc!
- Kệ mẹ! - Kệ mẹ tao? Kệ mẹ mày!
Chẳng sao cả!
Mike, sao cậu hiếu chiến vậy?
Mắc dịch!
Gọi tôi là mắc dịch à?
Ra tay hay là chết!
1 viên đạn vào đầu là đâu vào đó ngay!
Giữ đạn và nhai nuốt đi bạn ơi!
Thấy sao ?
Cái gì vậy?
Chúng tôi chỉ muốn nói chuyện thôi!
Muốn nói chuyện à? Nói đi! Nói gì nói đi!
Không phải bọn tôi đến kiểm tra nhập cảnh đâu!
Họ không nghe đâu vì họ còn đang bắn cậu đấy!
Bọn Haiti...bọn cướp...
...chơi súng thứ thiệt. Mẹ kiếp!
Phải về nhà với vợ con thôi.
Mẹ kiếp! Mày bắn anh tao!
Khốn nạn!
Bắn đi, bắn chết hết!
Chúng bắn tôi! Tôi trúng đạn rồi!
Chết mày!
Mẹ kiếp! Trời ơi!
Họ giết thằng nhóc mất rồi!
Chúng nó giết tôi!
Chúng giết hết!
Khốn kiếp!
Mắt tôi!
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Lại đây mà giết tao đi!
Lại đây. Không bắt sống được tao đâu!
Còn 3 giây. Bỏ súng xuống!
Có quà đây!
- Có quà đẹp cho mày đây! - Một!
- Hai!! - Tao sẽ giết mày!
Đừng bắn, đừng bắn! Xin đừng giết tôi!
- Có đạn đầy đủ. Xin lỗi. - Không sao chứ?
Xin lỗi anh ta đi. Xin lỗi ngay!
Xin lỗi, xin lỗi ngay!
Anh bạn, tôi phải...
Chỉ tại anh bạn hơi...
Nhưng đúng ra là tôi không có quyền...
Xin lỗi. Whoosah. Whoosah.
Whoosah, Cá chớn!
Cũng hay là anh ta không giận nhiều.
- Tôi không biết gì hết. - Chưa hỏi gì hết mà.
- Tôi không biết gì hết! - Nói dối à?
- Không...tôi... - Sao mày biết chỗ giao tiền?
- Tôi đâu có biết! - Đừng nói láo nữa!
Mày biết những gì?
Tao sẽ hỏi đàng hoàng. Mày biết gì không?
Thôi, để hỏi tình nghi khác.
- Coi nào, mẹ kiếp. - Thử cái này xem, hãy thử nói chuyện với người nhà nó.
Này, nghe tao hỏi.
Cho tao biết hôm đó ai lái chiếc xe đen được không?
Nó có biết gì mà hỏi.
Óc của nó sắp văng tứ tung.
Nó không biết gì đâu, Mike.
- Nó tiêu rồi. - Ý cậu là sao?
Tình nghi chết thì làm sao khai được.
Tình nghi sống cũng không nói, nên tôi cứ bắn mẹ nó thằng này.
- Như vậy đỡ phải làm giấy tờ. - Tôi đâu có biết gì!
Tôi không theo dõi gì hết. Mà là hắn đó.
Hắn đâu có để ai động đến máy ảnh của hắn.
- Trong máy ảnh có gì? - Anh hùng Mike lại ra tay.
Xin chào, quý khách cần chi?
- Cảnh sát Miami. - À, Cớm. Chương trình này vui đó.
- Bọn tôi cần xem băng này. - Dễ thôi.
Có vết đạn đây này. Kể tôi nghe được không?
Thôi đi. Để cái này ở tầng giữa...
Có tiếng bass nữa. Thích nghe hip hop không? Tôi ưa lắm.
Có kiểu mới trong phòng khách. Muốn thử thì chơi.
Cho các anh lên màn ảnh rộng. Độ phân giải vừa đúng.
Đây nhé.
"Nhà xác Spanish Palms"
Sao lại quan sát một nhà ướp xác làm cái quái gì?
Phải cờ Cuba đó không?
Kia kìa, thấy súng chưa?
Không ngờ bảo vệ ở nhà xác lại cần đến thứ súng đó.
Có lẽ nên tắt đi...
...vì bố tôi là chủ cửa hàng.
Cô ta có nhẫn ở lưỡi.
- Đây là phim khiêu dâm...không được... - Anh bạn...anh bạn.
- Được chưa? - Ừ.
Đồng ý, đồng ý.
Tôi chỉ ngại...bố tôi sẽ...
Tôi phải...để tôi...
- Hỏng cái này rồi. - Bình tĩnh.
- Bố tôi sẽ giết tôi. Đây là phim khiêu dâm! - Nữa, nữa đi anh.
- Ok. - Đây là việc cảnh sát!
- Có chuyện quái gì vậy hả? - Tránh đường!
Bố tôi đến, bố tôi đến đó!
Có chuyện gì trong cửa hàng này vậy?
Sao lại có phim con heo vớ vẩn vào đầu mày trong cửa hàng này?
Chuyện gì vậy hả?
- Cậu không sao chứ? - Tôi không ổn đâu, Mike.
3 ngày kiểu này... thần kinh bấn loạn hết rồi.
Mông tôi vẫn còn đau...
...vì chuyện cậu làm đêm trước.
Chúa ơi!
Ừ, mọi việc hơi quá tay.
Cậu biết không...
Chúng mình cũng cao hứng nên không để ý gì cả.
Cậu cũng biết tính tôi mà.
Lúc cậu bắn vào mông, tôi nghĩ cậu đã làm hỏng vài đây thần kinh.
Cũng được.
Bây giờ tôi không thể...
Tôi không...tôi không thể...
- Không thể gì? - Không thể cương cứng được nữa.
Cương cứng là gì hả mẹ?
Tôi có thử Viagra...1 viên...2 viên...
Nhai như nhai kẹo.
Anh bạn đó đang trút bỏ nỗi lòng.
Vậy mà vẫn nhão nhẹt.
Này, tôi nói chuyện với cậu thế này thì được...
Âm thanh 5.1 Dolby đàng hoàng.
...về chuyện tôi làm mông cậu đau...
...nhưng cậu mà không cương cứng được...
...thì cũng thật kẹt cho tôi.
- Tôi cứ nghĩ nói ra thì cậu hiểu. - Ừ...mà không.
Chúng mình...là bạn đồng sự mà có giới hạn.
Có nguyên tắc mới nhé.
Kể từ nay đừng dùng chữ "nhão nhẹt" với tôi nữa.
Gã đó xấu tính quá.
Nhìn này, đây là cái hộp đựng chữ cấm...
Ta sẽ lấy từ "Nhão nhẹt"...
...và bỏ nó trong này với vú của mẹ tôi...
...và các vấn đề cương cứng của cậu... và ta sẽ đóng cái hộp lại...
...rồi vất nó luôn xuống biển.
Và cách duy nhất có thể vớt cái hộp này lên...
...đó là phải lặn cỡ như Jacques Cousteau vậy.
Đồng ý không?
Mẹ kiếp.
Phải biến đi thôi.
Ông dám chiếu phim con heo và chương trình pêđê cho trẻ em xem à?
Cửa hàng tivi kiểu gì vậy, hả?
Còn 2 đứa chúng mày đúng là cần Chúa thật đó.
Bịt tai lại đi con.
Nhà xác Palm thuộc 1 công ty nước ngoài...
...sau 17 lần thay hình đổi dạng...
...hóa ra là của Bà Maria Tapia...
...mẹ của Hector Juan Carlos Tapia, hay tự xưng là Johnny.
Johnny Tapia. Mẹ kiếp.
Mỗi lần Cảnh sát truy bắt hắn...
...hắn kiện ngược lại vì bắt lầm người. Và hắn thắng đậm!
Năm ngoái, phải bồi thường cho hắn 9 triệu!
Và khiến cả tá cớm dở hơi như các cậu mất việc.
Chỉ tại hắn chưa gặp bọn tôi.
Bọn tôi rất muốn biết có cái gì trong căn nhà đó.
Hãy dùng bộ óc của cậu và cài bọ vào đường điện thoại đi.
Việc đó không có trát tòa thì hơi bị trái phép.
Bọn tôi có nghĩ đếnchuyện làm theo y như trong các khóa huấn luyện.
Không làm như vậy được.
- Cậu sẽ có vé đá bóng trận chung kết. - Ghế Hàng đầu.
Với kính đít chai kiểu này, ngồi hàng đầu làm gì?
Từ bãi giữ xe cũng thấy rõ rồi.
- Tôi không làm việc kiểu đó. - Hàng ghế đầu, đồng ý.
- Đội Lakers. - Nhất trí, đội Lakers.
Đồng ý, xem đây nhé.
Alô? Phải dịch vụ trừ sâu mọt không?
Ừ, chúng tôi có vấn đề đây..
Biết chúng tôi ở đâu rồi chứ gì.
- Ừ, South Miami - Được rồi.
Có cách vào rồi.
- Bất hợp pháp nữa hả? - Phải nói ra sao?
Chuyện tối mật!
Vậy, muốn vào đó trừ dán hả?
- Bất hợp pháp. - Gài vài bọ nghe lén...
...tìm xem Tapia làm gì trong đó?
Chủ yếu chỉ là bọ cài điện thoại thông thường.
Mình làm như vậy đi.
- Ống phun để làm gì? - Phun dán.
- Dán nào? Bọn tôi bị chuột! - Cái gì chứ?
Không sao hết. Chúng tôi xử lý cũng được.
Cần điều chỉnh cách xử lý 1 chút thôi.
Không à? Tôi không chơi với chuột!
Này, thôi đi.
- Vào rồi. Ráng mà tỉnh táo. - Mike, tôi cũng lớn rồi.
Lớn rồi thì đừng mè nheo và làm việc cho đàng hoàng.
- Nhà anh đẹp quá. - Cứ tìm cho kỹ..
Chúng ở khắp nơi!
Đúng là không phải chuột bình thường!
Rõ ràng đó là 1 loại chuột lạ.
- Loại gì? - Loại thiệt to!
Dẹp lũ chuột không có gì khó...
Nhưng phải kiểm tra xem chúng có sinh sản ở chỗ khác không.
Ừ, ở Zook...
...bọn tôi làm việc tận gốc.
Nên cứ để lũ chuột này ở đây... Xin lỗi.
Để ở đây và cho 1 đơn vị đặc biệt đến.
Phải bắt đầu từ những chỗ khác trong nhà thì hay hơn.
Không được vào các phòng khác trong nhà này!
Vậy thì không bảo đảm được việc làm của chúng tôi có kết quả đâu!
Điều duy nhất chúng tôi có thể bảo đảm...
...là lũ chuột sẽ tiếp tục giao phối.
Sinh con đẻ cái... nếu không tìm ra bầy đàn của nó.
Chuột nào mà có cả bầy và đàn?
Chuột loại này sống từng đàn đấy chứ.
Chúng cử những con chuột ra ngoài gọi là...
Loại Marsupial.
Marsupial.
Chúng là sứ giả của thế giới loài chuột, anh bạn biết không.
Chúng chỉ đi tìm chuột cái.
- Anh biết mà. - Giỡn mặt với tôi hả?
Khoan, anh bạn gọi chúng tôi mà. Chúng tôi về đây.
Nhưng anh bạn phải hiểu là lũ chuột này sẽ giao phối 1 ngày 2 lần.
Thôi, xuống đó đi. Cứ giết chúng sạch sẽ rồi mang hóa đơn lên cho tôi.
Thật vớ vẩn. Nghe là thấy vớ vẩn rồi.
- Thấy chuột to chưa? - Cứ chạy đây nhanh đi.
- Đừng bỏ tôi lại với lũ chuột chứ! - Chạy đây nhanh đi!
Quý vị. Alexei, Josef.
Tôi thích từ "quý vị" đấy Johnny.
Đó chỉ là lịch sự. Chuyện làm ăn thì có thể thư thả mà nói.
- Alexei, dùng rượu Cohiba nhé? - Cũng được.
Tất nhiên. Còn anh, Josef?
Nghe nói anh rất rành rượu.
Đúng vậy.
Carlos, bảo Josef chọn rượu rồi Alexei và tôi sẽ hút xì gà. Theo tôi.
- Cậu đi đâu vậy? - Vấn đề chuột nghiêm trọng đấy.
Tôi trở ra xe lấy bã chuột và nhiều thứ khác.
Trở lại ngay nghe chưa? Không được quậy đó.
Ở đâu cũng có !
Nhà cửa đẹp thật.
Nhà mẹ tôi đó. Và đây là 1 cái nhà tệ hại xây cách đây cả triệu năm.
- Tệ hại mà cũng đắt tiền đó. - Không đâu!
Ngôi nhà mới của tôi ở Cuba... Nó sẽ lộng lẫy hơn nhiều.
Gần xong rồi. Cái gì cũng mới tinh. Mời lên lầu!
Mẹ kiếp!
Chúa ơi, nhìn con chuột quỷ kia kìa!
Roberto...
- Máy ảnh phòng đại tướng hư rồi. - Cái gì trong nhà này cũng hỏng hết...
Cài ở đây xong rồi.
- Còn cậu? - Gần cài xong 3 đây.
Mike!
Có 1 con chuột đực đang làm gì chuột cái đây này!
Nó làm thật đấy!
Tôi cần biết vụ đó làm gì?
Chúng nó làm y như mình!
Gã diệt chuột đó đâu rồi!?
Có cái gì ở dưới này rồi.
Lũ chuột khốn kiếp!
Ừ, chúng ở khắp nơi... Cứ như dán.
Tôi không có ý làm khó...
...nhưng tôi không bàn chuyện làm ăn khi không có bạn tôi.
Lạ đấy. Ông trả tiền ít hơn đã thỏa thuận và ông bảo là không làm khó?
Phải chờ Josef. Tôi dở tính lắm.
Carlos, đưa Josef vào được không?
Vậy...
...anh bạn ông đây.
Bây giờ nói chuyện được chưa?
Carlos, another box.
Ông hãy chuyển chủ quyền tất cả các hộp đêm ở Florida của ông...
...và tôi sẽ quản lý tất cả...
...từ điểm bán đến việc bán hàng, ok?
Không môi giới...nhất là môi giới Nga.
Thật tình, ông Tapia...
...ở đất nước tôi, những việc này vẫn xảy ra suốt.
Rất tiếc vì đất nước của ông.
Đúng là 1 truyền thống Cuba mới cho vào đó.
Nghe tao nói đây, thằng mafia Nga.
Tao, Johnny Tapia, sẽ cắt đầu mày đó!
Giết tôi đi rồi sẽ có chuyện đó!
Tôi nên ngủ với vợ ông...
...hay thăm con trai ông, đứa đang là cầu thủ bóng đá?
Con gái tôi quen con trai ông đấy.
- Ông sẽ ân hận vì điều này. - Hy vọng ta vẫn có thể là bạn.
Vì cuối cùng, còn gì ngoài tình bạn, niềm tin...
...danh dự.
Không có những điều đó, chúng ta đâu khác gì loài thú.
Camera ở bếp chết rồi.
Có chuyện gì vậy?
Mẹ kiếp!
Tôi thấy cái gì rồi!
- Ngón tay 1 người.. - Chuột ăn hết phần còn lại rồi sao?
- Anh làm cái quái gì đó? - Tôi đang đi tìm anh đây!
Tôi biết vấn đề của anh rồi!
Các anh là 1 lũ khốn kiếp!
Tắt hết!
Gì vậy? Mẹ kiếp! Ra khỏi nhà nhanh đi
Phải ngưng vụ này ngay.
Mẹ kiếp!
Phải đi thôi.
Đi đi, nhanh lên!
Lại 1 ngày nữa với Mkie Lowrey!
- Mẹ kiếp, nhanh lên! - Nhanh!
Roberto nghĩ đó là bọn du đãng...
...đã tìm cách giật tiền hôm nọ đó Sếp.
Sao lại có thể có việc này?
Tôi đâu biết. Chúng tôi gọi công ty trừ chuột và chúng nó đến.
Hay là mày đang phản tao?
Chúng định cướp tao và mày lại đưa chúng vào nhà!
Johnny. đừng, đừng!
Tôi không bao giờ...
Không ai được phép gây nguy hiểm cho con tao, mẹ tao...
...hay tiền của tao!
Cho nó xuống phòng ướp xác!
Johnny. Johnny, Roberto đâu rồi?
Nó tự sát rồi mẹ à.
- Sao buồn vậy? - Hãy viết thư chia buồn cùng mẹ nó.
Con sẽ làm.
Thôi được, chào con.
- Lấy dấu tay đi. - Mike, đừng giỡn nữa, cha!
- Lấy dấu tay đi! - Đừng lấy nó chạm vào tôi!
Xin lỗi, lấy dấu tay đi, tôi cần biết chủ nhân nó là ai.
Cảm ơn!
Phân tích các rẻo giấy được không?
Dĩ nhiên.
Bọn tôi định ăn trưa...
Có nên gọi thêm bánh nướng và vài soda nho không?
"Vài soda nho"
- Vui lắm, vui thật đó. - Phải thủy triều đang xuống không?
Hình như đúng đấy.
- Không phải đi đón ai sao? - Sao?
Bây giờ là quá đáng rồi đó. Không vui chút nào hết.
Bọn tôi đùa đấy. Dây gài rồi. Chỉ cần anh giúp thôi. Nói thật.
Tao muốn mày...
...tìm hiểu...
...hai thằng khốn kiếp kia là ai?
Và tao muốn thấy chúng nó nằm chết ngay đây...
...trong vườn nhà mẹ tao, trong hòm nay!
Và ngón tay bí ẩn thuộc về...
Josef Kuninskavich.
Trung úy trong 1 băng xã hội đen.
Chủ của cả chục hộp đêm ở Florida.
Tapia bắt đầu xử bố già Nga rồi đó.
Có gì rồi này.
Gì đó, đầu hói?
Vi tính xử lý các hình ảnh và bóng mờ...
1 cách giải mã.
1 chương trình tôi đã soạn.
Mớ giấy xé bỏ đó là 1 tấm ảnh. 1 con tàu. "Dixie"
Dixie 7.
- Chủ của nó là Floyd Poteet. - Anh em nhà Poteet.
Một trong mấy gã KKK mình tóm. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?
Mike, dạy tôi bắn được không?
Nghe băng thu được ở nhà Tapia này.
Tên phó đang nói đấy.
Hắn nói "Có", Sếp, chúng tôi đã tìm ra 2 tên mập vô danh...
-"...và chúng tôi đang moi ruột họ". - Mập bị moi ruột?
-Là nghĩa lý gì? -Hắn có họp chiều nay.
- Biết tôi là ai không? - Tên ông quen lắm.
Có óc hài hước nữa. Tôi thích đấy.
Gặp tôi ngoài bãi biển 2g, Quán rượu Bãi biển.
- Cô ấy không hiểu vấn đề. Đi thôi. - Anh em theo bọn tôi!
Tôi có đặt vài chai Bacardi Mojitos.
Miami.
Zoom gần chút đi. Tiếng lớn 1 chút nữa.
Sao ta không đi bơi cho mát?
Hay là ở đây uống rượu cũng được vậy. Anh thấy sao?
Ta có thể uống rượu sau.
Trừ khi có 1 lý do...
...mà cô không muốn thân hình đẹp này xuống nước.
Sao không hỏi thẳng tôi có cài đây nghe lén hay không?
Tôi thích xuống nước hơn.
- Hắn làm gì vậy? - Mẹ kiếp!
Chết. Hắn dẫn cô ấy xuống nước.
Tên này thông minh đó.
Tôi muốn cô làm việc cho tôi. Mất thì giờ nói nhiều làm gì?
Không cần thiết. Sao lại cần người đổi tiền khác làm gì?
Cũng cùng lý do với chủ trước của cô.
Nhưng bây giờ tôi đã là chủ của các hộp đêm Nga. Hết môi giới.
Tôi sẽ là người nhập và phân phối thuốc X lớn nhất ở Bắc Mỹ.
Cô sẽ trở thành 1 cô gái giàu có...nên tôi đã nghĩ...
Tôi đã biết ông nghĩ gì, ông Tapia.
Miễn là ông đừng nghi lần nữa...
...thì tôi sẽ rất vui lòng hợp tác với ông.
Thôi được.
Vậy thì hợp tác.
Cậu làm gì, cớm hay người mẫu?
Gì nữa? Tôi mặc áo đẹp. Tôi thích có phong cách. Rồi sao?
Đẹp cho ai?
Đừng ghét người tham gia, hãy ghét cuộc chơi.
Ghét thằng thợ may!
Hay lắm. Ta sẽ tóm nó.
Anh của cô muốn gặp cô ở cuối đường!
Chuyện gì nữa vậy?
Anh định phá đám em hay là chỉ khùng mà thôi?
Em là đứa xuống biển với thằng điên Cuba đó...
- Sao anh biết việc đó? - Bọn anh có gài dây trong nhà.
- Có lệnh tòa không mà làm vậy? - Này, bỏ việc đó đi, nghe chưa?
Em không biết em đang dấn thân vào chuyện gì đó Syd.
Em rất biết và em có thể làm việc em đang làm.
Em đâu còn là em gái út anh nữa.
Em chỉ làm mỹ nhân kế cho ban điều tra ma túy.
Anh vừa nói gì?
Em được họ nhận, vì em mặc áo tắm hấp dẫn.
Thôi được, tìm chỗ ngồi nói chuyện đi.
Thôi được rồi Syd. Có vài việc mà em cần biết.
Johnny Tapia đang xẻ thịt bố già Nga trong nhà bếp của mẹ hắn đó.
Trong nhà bếp, Syd à.
Cậu ấy thấy 1 ngón tay máu me ở chỗ rửa tay.
Em đang ở giữa 1 cuộc chiến tranh ma túy.
Cảnh sát Miami đã tìm cách tóm gã này 12 lần mà không có chứng cớ.
Sao bọn anh không ngưng đi và để bọn em bắt hắn?
Để em làm việc này, nghe chưa? Em cũng gần xong rồi.
"Gần lắm" là gần cỡ nào?
Em lo rửa tiền cho toàn bộ hoạt động của hắn.
Trong 1 tháng hay 2 sẽ có đủ chứng cớ và chừng đó là xong.
1 hay 2 ngày được không? Nghe đỡ hơn không?
Marcus và anh nghĩ là đã biết cách Tapia tổ chức.
Không có gì để nói à?
- Kẹt rồi, phải không? - Thôi, thôi, nghỉ xả hơi. Mẹ kiếp.
Có tên khốn kia làm ta chậm...
...vì chưa tìm ra cách vận chuyển của Tapia...Muốn tham gia không?
- Nhưng sao lại...? - Khi nào?
- Tối nay. - Nhắn tin nhé.
Tôi mang dép nhé?
Lấy bàn tay dê của cậu ra. Tôi đánh chết bây giờ.
Mike, phải giữ cho nó không bị liên luỵ chứ...
...sao lại rủ rê nó vậy.
Tôi chỉ mới nghĩ ra...là nếu cô ta theo chúng ta...
...thì như vậy cô ta đỡ nguy hiểm hơn nhiều.
Tôi cũng nói thẳng với cậu, tôi nghĩ cô ấy tự lo được.
Tôi cũng nói thẳng luôn. Không ai rành em tôi bằng tôi.
Nghe chưa? Nó hay chọn tầm bậy.
- Nó không sáng ý. - Chọn tầm bậy?
- Chọn gì mới được? - Chẳng hạn như đàn ông.
Nó thích...
...những thằng ngố hay khoe khoang... nói vậy là cậu biết mà.
Những thằng công tử chẳng biết làm cái đếch gì.
- Nói vậy hiểu không? - Hiểu.
Cũng ngu như tôm bò ngang vậy.
Ừ, ừ, điên lắm.
Cậu không nghĩ là...
Có khi cậu đã không chịu tìm hiểu người nào thật kỹ đó.
Tôi sẽ cho thằng kế tiếp 1 cơ hội.
1 cơ hội để đập nó 1 trận cho biết tay.
- Đánh nó mềm xương. - Cậu định đánh người ta à?
Chuyện tôi làm có lẽ không hợp pháp lắm.
Biết đâu tôi sẽ vào làm bạn với xác chết thì sao?
Nói vậy có hiểu không?
Nhìn cái quái gì vậy?
Cảm ơn rất nhiều!
- Ai đấy? - Chào bạn Floyd.
- À, cậu. - Nhớ không?
Chúc vui.
Anh em gặp nhau vui đấy.
- Làm cái quái gì vậy? - 1 chút bảo hiểm.
Cậu phải giúp bọn tôi tìm tàu Dixie 7...
...và cho bọn tôi biết tàu đó liên quan gì đến Johnny Tapia.
- Tôi không hớt lẻo. - À, không phải hả?
- Mẹ kiếp, tiếc thật. - Biết tôi sẽ làm gì không?
Tôi sẽ gởi quà đặc biệt cho bạn KKK của hắn trong tù.
Đó là ảnh kỹ thuật số nữa.
Ta có thể làm bất cứ điều gì ta muốn với nó.
Khi xong việc với mày...
Phải dùng chương trình video Busta Rhymes.
Tuck ass.
Tôi có quyền của tôi.
Tôi lo lắm. Có quá nhiều cớm ở Miami.
Tôi cảm thấy điều đó rất rõ.
Phải cất tiền vào hòm và gởi đi Cuba sớm hơn.
Phải nói với nhà xác nhanh tay lên, nghe chưa?
Cột mốc ở đằng kia.
Chúng giao hàng chủ yếu vào sáng sớm nhưng hôm nay có 1 chuyến đó.
Syd, có gọi điện cho mẹ không? Mẹ sốt ruột đó.
Và anh cũng cho mẹ biết về thằng bạn Cuba mới của em rồi.
Không ai mời nó đến nhà ăn Noel đâu nhé.
Đổi đài đi. Thêm nhạc và bớt Marcus!
Nếu mở cửa ra cậu ta sẽ tàng hình đó.
Syd, đừng quá thân mật với Mike!
Bạn trai em chặt ngón tay của Mike bây giờ.
Có khi Mike đang thân mật với em... Anh có nghĩ ra điều đó không?
Trigger Mike?
Không được. Cấm em chơi với nó.
- Thật tình. "Cấm em chơi với nó"? - Kể anh ấy nghe về New York đi.
- Nói đi. - Nói cái gì?
Mẹ kiếp. Hắn xuống bậc thang đó à?
Mẹ kiếp. Hắn xuống đó.
- Không sao đâu. - Ừ, lần này là tiêu luôn.
Tiêu rồi.
Có nhớ...
Nhớ vụ tôi đi New York không? Nhớ không?
Và...
...Tôi có nói "Syd."
Em gặp...
Syd gặp tôi ở New York... ngay ngoài đường.
Và tôi bảo...
"Có gì vui không?"
Lúc đó, bọn tôi đói bụng, cho nên...
...Cô ấy ăn món cá.
Đó là món cá trích.
Rồi sau đó tôi ăn món gà.
Lẽ ra tôi phải về nhà...
Nhưng tôi không về.
Mà đi chơi tiếp.
5 lần liên tiếp. Bây giờ bọn em là bạn nhau.
Khoan đã.
Thật ra, do nể cậu... chưa có gì xảy ra hết.
Hey, Mike, why you tripping, man?
Bọn tôi phải chắc chắn cậu đồng ý đã.
Tôi nghĩ sao kệ tôi. Tôi phải biết chuyện ấy như vậy à?
Không sao đâu.
Rồi 2 đứa định có em bé? 1 mớ Mike nho nhỏ?
1 lũ nhóc nói láo, quậy phá?
Marcus, không có gì xảy ra hết!
Anh chỉ muốn nói là mẹ sẽ vui lắm đó.
Cậu cần hô "whoosah" 1 lát rồi đó, nghe chưa?
Tàu Dixie 7 kìa!
Whoosah.
Để nó yên đi.
- Sao cậu lại phản ứng như vậy? - Làm tiếp việc của cậu đi.
- Phải nói chuyện cho xong! - Khỏi. Tránh ra.
- Tôi đang nói chuyện với cậu. - Xéo đi chỗ khác, Mike.
Cậu làm sao vậy? Tại sao cậu lại như thế chứ?
Tôi với cậu không hợp. Nên tôi như vậy đấy.
- Cậu biết không... - Không ai tin ai.
Tôi không có nói dối cậu!
Tôi chỉ chờ đúng lúc để nói! Mà cậu đâu có chịu nghe!
Sao không nói thật từ đầu? Dấu diếm làm gì?
Tôi chán cậu lắm. Biết chưa?
- Đó, tôi nói rồi đó. - Cũng được.
Cậu như con bò mộng, chỉ lo kiếm bò cái!
Như vậy đó hả? Cũng được.
Tôi không xứng với em cậu chứ gì?
Thôi, đủ rồi. Tàu đến rồi đó.
Được, ta sẽ lo xong vụ đó. Đi trước đi.
Chừng 1 giờ nữa, tàu giao hàng sẽ đến.
Tóm chúng được rồi.
Không biết cái hòm đó đến nhà xác nào?
Cứ đi thẳng đi.
Có thấy điều tôi thấy không?
Đưa hết về nhà xác và đừng làm hỏng việc đó.
Hiểu rồi.
Đưa hàng lên đi!
Chúng nó đi!
Ngừng lại, ngừng lại!
Bọn tôi cần xe của anh, được chứ?
- Xuống xe! - Kiếm xe khác tốt hơn không được à?
Để người đó đi ngay!
- Đừng ăn nói với tôi cái giọng đó! - Quái đản!
- Xe nhỏ đâu làm hại ai! - Đúng như vậy!
- Ngừng xe mau. - Xuống...ừ.
- Mở thùng xe. Đi ra. Lên đi. - Xuống hết, xuống hết.
- Lên xe lẹ đi. - Ok.
- Tôi đang bán dở chiếc xe này. - Cần tôi rút súng không?
Mẹ kiếp. Dan Marino. Gì đấy? Lùi lại, Dan. Anh giỏi thật đấy.
- Muốn gì cũng được, anh em. - Dan Marino đó.
- Lui lại chút đi. -Chỉ tôi biết cách điều khiển đi.
Anh ta sẽ lái kiểm tra thử chiếc xe này.
Đi đi, tôi không muốn để lộ danh tính.
Có đây, có ngay đây.
Sao phải lại gần như vậy?
- Nhất định không để cái hòm đó mất. - Nhưng chúng đã bao vây ta!
Mẹ kiếp, lại bọn du đãng đó.
Bình tĩnh, chúng không biết ta.
Sếp, có sự cố đó. Có người theo ta.
Có vấn đề nghiêm trọng rồi Carlos.
- Xin lỗi sếp, để tôi lo ngay. - Giết hết bọn da đen đó, nghe chưa?
Phát hiện rồi. Tìm nhân viên chìm cho đi theo ta đi.
Chia ra. Đến góc đường Boxter và Đại lộ 3 ngay!
Đi ngay đây.
Tôi đâu có đăng ký đua xe!
Cậu điên rồi hả?
Cậu có làm việc điên gì thì để tôi yên!
Tôi xem phim thấy vụ này rồi. Họ đâu có thoát!
Mẹ kiếp!
- Xe tải! - Rồi!
- Mike! - Tôi không sao, không sao!
Ngay kia kìa, mẹ kiếp, Mike!
- Cậu thấy không? - Không thấy gì hết!
Dan Marino nhất định phải mua xe này!
Xe này thì không, vì tôi sẽ quậy nó. Nhưng 1 chiếc giống nó thì được.
Suýt nữa hụt rồi!
Suýt nữa thì tiêu. Suýt nữa thì tôi làm bậy!
Mẹ kiếp!
Vụ này đâu cần thiết!
Mẹ kiếp!
- Damn! - Có người chết trên mui! Có người chết!
- Tôi đang kéo hắn xuống! - Kéo xuống đi!
Đang cố kéo xuống đây!
- Tệ quá, tệ quá rồi! - Kéo xuống đi!
Trông ghê quá!
- Cảnh sát chìm! Tránh ra! - Cảnh sát chìm!
- Tránh ra! - Đi, đi mau!
Chúng sắp quẹo lại!
Chuẩn bị, chúng sắp vòng lại đó. Nhanh lên!
Lên trên!
Mẹ kiếp!
Trời, nếu là xe tôi, thì tôi giận đấy!
Nằm xuống, nằm xuống!
Định phá kỷ lục bắn súng trong tuần hay sao đây?
Không phải lúc để phê bình!
Tôi không thể làm việc nếu làm gì cậu cũng chê!
- Vụ này không phải tại cậu sao? - Không phải, không phải!
Vớ vẩn, Mike! Cái gì cũng tại cậu!
Thôi đi, đi mau!
- Tránh ra! - Hay tuyệt!
Tôi đi vòng đây!
- Mike, tóm được hắn rồi.! - Chúng nó giữ cái hòm!
Tránh ra!
Tránh ra ! Nằm xuống! Cảnh sát, nằm xuống!
Tránh ra ! Tránh ra!
Cảnh sát! tránh ra, tránh ra!
Tránh đường! Tránh ra!
Nằm xuống, nằm xuống!
Mẹ kiếp! Mở cửa! Cảnh sát!
Không!
Mẹ kiếp!
Mike! Mike!
Nó cắn tôi!
Mike!
Tránh ra!
Cảnh sát, tránh ra!
Cảnh sát, tránh đường!
Cậu ta ở dưới đó à?
Lại mất cái hòm...
...và cậu đã nướng cháy đầu mối duy nhất của ta rồi Mike.
Đúng là tuần lễ biến động nhất trong cuộc đời làm cớm của tôi!
Ừ, cũng khá gay cấn.
- Những cái xác đó đi đâu? - Không biết nữa. Cũng hơi lạ.
Những xác vô danh ở đây đều rỗng ruột.
Rỗng. Mập vô danh.
Mổ bụng họ, moi hết ra... Đặt vào trở lại.
Cũng hay đấy.
2 cậu càng làm bậy, sở công an càng nổi tiếng!
Xe 2 cậu đuổi theo là xe chở xác cho nhà xác thành phố.
Những cái xác được chở tới đại học để nghiên cứu y khoa.
- Hay thật. - Thật không tin nổi.
2 cậu có thức dậy sáng sớm, gọi điện cho nhau không?
"Xin chào , Marcus." "Chào Mike."
"Khoẻ không? " "Cũng khoẻ."
"Hôm nay mình phá đám sếp kiểu gì đây?"
"Tôi cũng không biết..." "Tôi không biết nữa"
"Nhìn kìa, kia kìa.
Mình đi giết 3 người nào đó...
...rồi cứ vất ra đường!"
Họ đã chết ngắt trước khi bọn tôi lái xe qua!
Họ có chết hay không cũng không quan trọng!
Mỗi lần có 1 xác chết ngoài đường...
...thì pháp y phải đến để xem có việc gì.
Sau đó là thanh tra đến... Thấy chưa? Thanh tra đầy ra kìa.
Rồi pháp y phải cho xác vào bao...
Chúa ơi!
2 cậu...thật cứ như là...
...2 con muỗi hút máu...
...rút hết sự sống của cơ quan.
- Whoosah. - Đừng để ý vụ whoosah, Sếp.
- Gọi tôi là muỗi độc hả? - Tôi nói cậu ta.
- Biết mà. - Đây không phải là xác bình thường!
Nếu tôi vất cậu ra khỏi 1 xe tải đang chạy hết tốc lực...
...rồi cán qua đầu cậu, thì cậu cũng đâu có bình thường!
Sếp cứ nghĩ lại mà xem. Những cái xác này đã được moi sạch sẽ...
...từ 1 tay buôn ma túy làm chủ 1 nhà ướp xác...
Có 1 mớ xác chờ đợi và bên trong có rất nhiều chỗ...
...để dấu đủ thứ trong đó.
- Tapia có 1 cách ngụy trang hoàn hảo. - Khoan, khoan...
Johnny Tapia?
Phải có lệnh tòa khám nhà ướp xác của hắn ngay!
Không được. Để làm gì? Làm gì?
Vì 1 mớ xác đang được chở đến đại học y để nghiên cứu?
Không. Lần nào tìm cách bắt hắn, hắn cũng kiện ngược và thắng.
Vụ này phải chấm dứt nếu không ta sẽ mất việc và TNT bị giải tán...
...và tôi thì vào áo quan mà nằm.
- Vụ này chấm dứt ở đây! - Còn phương châm" với bất cứ giá nào"?
Đó là trước vụ lái xe gây chết người. Chưa kể là Johnny Tapia...
- Cái quái gì vậy? - Mẹ kiếp.
Im đi, im đi. Im hết.
Người này xâm phạm quyền lợi của tôi!
Ai vậy?
Cán chết người chưa đủ hả? Bây giờ có bắt cóc nữa à?
Gã đó là 1 tội phạm, rõ chưa? Bọn tôi bắt hắn ở...
Nhiều chuyện tào lao xảy ra đến nỗi...
...Bây giờ tôi có mở miệng ra cũng chẳng ai tin.
Tôi làm không nổi đâu.
Thôi mà, không có cậu tôi đâu làm được!
- Tôi đang cân nhắc điều gì quan trọng... - Vụ gì? Về nghề cảnh sát?
Không, về cậu làm bạn với tôi.
Có phải tại Syd không? Chúa ơi, Marcus...
Đúng là rối rắm...nhưng không phải vì vậy đâu Mike.
Một khi đã tóm Tapia... Giữa cậu và tôi thế là xong.
Tôi đã ký đơn xin chuyển...
Megan, tên của thằng nhóc đưa con đi xem phim là gì?
Reggie.
Daddy, đừng làm con mất mặt và hạch hỏi anh ấy...
Ai cũng biết bố là cớm và điều đó khiến ai cũng ngại.
Ngại? Sao lại ngại? Nó có hút hít gì không?
- Vào được không? - Ừ, vào đi.
Cái gì đó?
Đi trinh sát...
Chánh Án Sinclair bảo tối nay có thể đi vào nhà xác...
Không được động vào thứ gì,.. nhưng nếu tìm được thứ gì...
...thì sẽ có lệnh khám đàng hoàng.
Cậu thích chọc giận Sếp Howard phải không?
Nghề nghiệp mà.
Bắt đầu chơi golf hồi nào đó?
Này, cậu định chuyển đi thật sao?
Cậu đã đòi nghỉ 10 năm nay. Nên tôi nghĩ...
...đó là cậu nói quen miệng.
Đó là điều tốt nhất cho tôi và gia đình.
Để tôi đi gom đồ đạc.
"Cùng đi với nhau, cùng chết với nhau.
"Những chàng trai luôn luôn quậy "
Bọn mình già rồi đó Mike.
Có 1 thằng nhóc đến dẫn con gái tôi đi chơi lần đầu.
- Cậu là ai vậy? - Chào ông Burnett. Cháu là Reggie.
- Đến làm gì? - Cháu đến đưa Megan đi chơi.
- Cái gì? - Cháu đến đón Megan.
- Cậu bao nhiêu tuổi? - Cháu 15 ạ.
Mẹ ơi, trông cậu già như 30 vậy.
- Đưa giấy tờ đây xem. - Cháu không mang theo.
Không có giấy tờ hả? Úp mặt vào tướng mau!
Mày làm sao vậy?
Mày tưởng cái cũng biết à? Du đãng nhí!
- Có thuốc gì trên người không? - Thưa không.
- Có hút hít gì không? - Thưa không.
Đừng dụ dỗ con gái tôi đấy nhé. Không hít thật không?
- Này, ai đứng ngoài cửa đấy? - Reggie.
- Reggie là đứa quái nào? - Nó đến đưa Megan đi chơi.
- Muốn gì vậy? - Tôi đến đưa con ông ấy đi chơi.
- Tên gì đấy? - Reggie.
Nghe nói tên cậu là Reggie.
Đón Megan đi chơi à?
- Mấy tuổi rồi? - 15
- Mẹ kiếp, sao trông như 30 vậy? - Đây là Mike.
- Biết đánh không? - Biết.
Biết đánh à? Chúa ơi. Đánh cái nỗi gì? Nhìn kìa,
- Thôi dẹp đi. - Tôi chỉ muốn hỏi...
Khi có đứa đến đưa cháu tôi đi chơi, tôi chỉ hỏi là biết đánh hay không.
Nếu không biết vô, thì không cho đi.
Đây là bố nuôi của Megan. Mới vừa ra tù
Sao chuyện của tôi lại đi khai lung tung vậy?
- Anh ta tên là... - Tôi vừa ra tù! Không trở vào nữa đâu!
Nhất định không trở vào!
Sao vậy? Sợ à? Chưa bao giờ thấy súng sao?
Đừng chĩa súng vào thằng bé chứ!
Này, trước mặt người ta đừng khi dễ tôi!
Buông súng ra!
Bộ anh bạn to, cao, đẹp trai lắm à?
- Biết rap không? - Không.
Mike!
Này, đưa con tôi về lúc 10 giờ nghe chưa?
Đến 10 giờ 1 phút nó chưa về đến nhà tôi lên xe đi tìm đó.
Với súng nạp đạn đầy đủ, và chừng đó có trốn đằng trời.
- Nghe không? Nói đi chứ. - Để tôi đi theo!
Tôi mà đến đó là bắn thẳng tay đấy nhé.
- That"s what it"ll be. - Marcus!
Reggie, xin lỗi cháu. Bỏ qua cho bố của Megan và người bạn xỉn đi nhé.
- Còn tân à? - Vâng.
Cứ giữ như vậy. Đêm nay không có tò tí gì hết!
Cháu à, áo đỏ đẹp lắm. 2 đứa đi chơi vui nhé.
- Cậu đã làm tình với đàn ông chưa? - Chưa.
- Muốn thử không? - Thưa không.
- Đi cho vui nhé. - Đi đi.
- Đồng ý. - Tôi đi đây.
Ban nãy hay lắm.
Sẵn sàng làm việc chưa?
Ừ, làm cho xong. Đồng ý?
Nghe đây, Đêm nay không thể bể... nếu không Tapia sẽ chuồn.
Phải vào cho gọn và êm.
- Zank, để ý nhé. - Máy hình xong rồi.
- Dex, sân thượng. - Sân thượng, có mặt.
- Fanuti, điếu thuốc đâu? - Có đây.
Có bấm chuông không?
Làm ngay đây!
- Có ai ở nhà không? - Bọn tôi đến giao xác!
- Chuyện gì đó? - Bọn tôi giao xác!
- Đâu có ai gọi điện báo có xác đến đâu. - Hắn ở trên xe...mới tinh.
Đêm nay không nhận xác nữa.
Họ đã bảo chúng tôi đến ngay đây mà. Đúng chỗ rồi.
- Phải đưa anh ta vào thôi, xin lỗi - Không được vào!
- Đưa về nhà xác chưa? - Nhà xác?
Cậu bảo đưa đến Nhà xác Spanish Palms mà.
Không phải, sao ngu vậy?
Mày làm cái gì khói mù lên trong cái ống bể đó?
Cậu nói ai ngu chứ?
Sẵn sàng.
Dưới này có lò thiêu xác, Mike à?
Mẹ kiếp.
Mẹ ơi, răng của ai đây?
Bọn tôi đã đến... các anh phải ký giấy tờ...
...vì hắn có bệnh hay lây. Coi chừng bị lây bệnh đó.
Chúc vui nhé. Chúc ngủ ngon.
Cho bọn tôi vào nhà và mời ca cao nóng được không?
Máy ảnh 1, tín hiệu tốt. Máy ảnh 2, cũng tốt.
- Mẹ kiếp! - Tối nay đừng làm việc đó!
- Không nghe mùi gì à? - Có, nghe chứ.
- Thối òm! - Đừng!
Phải uống chút Pepto thôi.
- Gã này chưa được ướp. - Cậu nói gì vậy?
Họ thọc ống xuống cổ họng rồi rút hết các chất nước trong người.
Vì nếu không, xác sẽ sình chương và phân hủy.
Họ không để điều đó xảy ra trước khi gia đình kịp thấy.
- Vụ đó tôi không cần biết. - Họ may miệng lại.
Phải moi ra cho hết vì đôi khi người chết cũng xì hơi...
Thối đến nỗi ai cũng phải chạy.
- Sao cậu biết? - Thế giới đó đây. Biết cũng giật mình.
Mẹ kiếp.
Không chịu tập cho quen sao?
Này, làm việc đi chứ!
- Đó là người ta! - Lục áo quan đi!
Sẵn ở đó sao không mò tìm xương sống người ta luôn đi.
Buồn nôn quá!
Mike!
- Gì? - Phải tự trọng chứ!
- Tôi có làm gì đâu! - Đậy ngực người ta lại!
Chết ngắt rồi còn làm ăn gì được nữa?
Nhưng cậu cũng nhìn vậy.
Đúng là...đầu óc cậu trục trặc đó.
Đậy ngực người ta lại đi.
Mẹ kiếp!
Áo quan này khá đó.
Nó được đưa đi Cuba.
Bây giờ ai làm cớm xịn, hả?
Đúng như tôi đã nói nhé. Thấy chưa? Xem đây.
Đúng rồi đó. Chụp ảnh tiền, rồi kiểm tra cái xác này.
Không, để tôi đếm tiền.
Kiểm tra cái xác mau!
Từ từ rồi sẽ làm, Mike. Tôi không vội làm, thế thôi.
Xác này sẽ đến nhà xác ở Los Angeles.
Vậy để tôi tìm cái này.
Đúng là chuyện tào lao, biết ngay mà.
Mike, cái...đầu rơi ra!
Lại đây!
Bắt tay vào việc đây!
Hình như tôi tìm thấy gì rồi.
Như 1 cái túi.
Mẹ kiếp. Thận!
Tôi nghe mùi người chết...
Ma túy và tiền. Lần này là tóm gọn luôn!
Xác này chứa ma túy!
Hắn nghĩ hắn là thiên tài... vận chuyển ma túy trong xác chết.
Vác xác này về thôi.
Mike, có người xuống đó!
Có người đến đó, trốn đi! Đưa túi X đây, đưa đây!
Phải giữ chân chúng lại!
Trốn đi! trốn đi!
Mẹ kiếp!
Du đãng nào vậy? Mẹ kiếp!
Trốn đi!
Marcus! tại sao lại...? Thật không thông minh chút nào!
Nói với Theresa là tôi giết chết đó!
Tiếp theo là con bé kia.
Chúa ơi, đừng. Đừng lấy xác cô gái.
Làm nhanh nhanh lên đi.
Mẹ kiếp.
Có vấn đề rồi, vấn đề to rồi.
Lái xe đâm vào mặt tiền ngay đi!
- Tông vào mặt tiền!! - Không được đâu bạn.
Tôi bị nhiều tai nạn xe quá rồi. Cậu làm đi.
Giỡn hoài. Tháng trước đã bị cảnh cáo vì lái xe bạt mạng rồi.
Cơ quan trả phạt khối tiền. Họ ghi vào lý lịch thì chết.
Mike, bọn tôi cũng muốn giúp lắm nhưng mà...
bọn tôi cũng có vấn đề về hành chánh nữa, biết không?
Bọn tôi nhấn kèn và rọi đèn lung tung được không?
Làm inh ỏi lên, thấy sao?
Không xong, không xong!
Lái xe đó đâm vào tòa nhà ngay!
Bọn tôi cũng muốn giúp anh em lắm nhưng...
Cũng không ai muốn bị lỗi vì việc đó.
Này, tôi mà ra được là đập 2 cậu gãy xương nhé.
- Lái xe tông vào ngay đi! - Kệ...
Làm cớm thì phải chịu thôi.
Đặt con bé lên bàn.
Chúa ơi...
Trời đất, sao vậy? Thật...thật là...
That"s tragic, man.
Đi đi! Cửa sau an toàn rồi đó! Chạy đi!
Dậy đi, Marcus!
Tay ga bị kẹt, tôi đâu có ý...
Trời ơi!
Da mềm quá hả?
Có đánh bóng da không?
Lấy vải chà nhẹ lên...đã lắm.
Cậu nghĩ gì về tình yêu, hả Mike?
Khỏi lo cho tình yêu của tôi.
Tôi cũng đã yêu rất nhiều trong đời.
Like a woman"s butt.
-Đừng làm vậy. -Khoan, này, này, Mike.
Phải tập trung vào việc xin lệnh khám nhà.
Tôi phải phát biểu ý kiến ngay.
Tôi chỉ muốn cậu rõ, nếu đây là lần công tác cuối, thì tôi rất quý cậu.
Được chưa?
Không phải chuyện đồng bóng...
Đây là việc nghiêm túc. Hiểu ý tôi không?
Cậu cũng đẹp lắm cậu biết không?
Và khi cậu chọn...
-Cái gì? -Nhìn đồng tử của cậu kìa.
Làm sao mà nhìn mắt tôi được? Sao? Tôi...
Uống thuốc gì vậy? Có nuốt thuốc X đó không?
-Ôm tôi 1 cái đi. -Buông ra! Nghe này, nghe này!
Ta cần giấy tòa. Đừng làm bể hết. Ráng tỉnh lại đi.
Chào Sếp.
Xin chào...
..."Xí í í...p "
2 người định phá buổi tối của tôi thế nào đây?
Sếp...tin tôi đi, bọn tôi sẽ không đến đây...
...nếu không có việc thật sự quan trọng.
Vào đây.
Buông ra!
Sếp! Sao đẹp quá vậy?
Cảm giác ấm cúng vô cùng.
Kiểu..."ving shwa". Nói sao cho đúng, Mike?
- Chữ V , như "von schwo". - Ngồi xuống đi.
- Hay là "ven wangs" hay là... - Phong thủy.
"Von sway."
Sếp có căn nhà "von sway"
Cứ tự nhiên.
Sếp, tôi nhớ sếp có nói là Johnny Tapia bất khả xâm phạm...
- Này, thôi, thôi nhé. - Đại úy, tóm được rồi. Có hết rồi đó.
Đúng là bọn tôi có làm rách việc, nhưng có chứng cớ rồi. Sếp nhìn đi.
- Làm sao xem tiếp? - Đây, cứ xem các hình ảnh.
Có thể xem lướt...các hình ảnh...
Kinh khủng quá.
- Lấy hình đó đi. - Có thể nhìn thật gần nữa.
Bọn tôi có đầy đủ chứng cớ để bắt tên khốn nạn đó.
Chúa ơi.
Họ lấy ruột gan ra.
Ngay đây này...có thể thấy... Ừ, nếu nhìn ở đây...
Trời Phật ơil
Hay lắm. Nhưng ghê quá.
Nhìn đây này.
Ai cũng cần thư giãn cả. Thở đi. Whoosah. Whoosah. Whoosah.
Làm gì vậy? Marcus, mới 2 giờ sáng. Buông ra.
Sếp có nhớ ta định gọi Vargas và Reyes không?
-Không nhớ... -Gọi Vargas đi!
Bảo anh ta điều ta định nói!
-Nói gì,.. -Nói về...hôm qua!
Và về vụ đó!
Sếp này, bọn tôi cũng có băng thu camera nữa.
Hôm qua bọn tôi làm hỏng việc nhưng lần này là xong rồi.
Mẹ kiếp.
-Cái gì? -No, a lot of times with these...
Mẹ kiếp!
-Cái gì? Lỡ xóa rồi à? -Không. Có băng ghi hình.
-Có... -Cho tôi xem với.
Mẹ kiếp!
Hắn giao ma túy đựng trong những xác chết!
Có những quan tài đựng tiền... chở về Cuba.
Cậu nghĩ Tapia định dọn rạp với số tiền đó?
Anh thích em gọi anh là Mũi thỏ cơ.
Mẹ kiếp!
Có mà em.
Em phải thấy cái áo anh mặc mới được.
Cậu nói chuyện với ai đó?
Tôi có nói chuyện với Vargas và...
...Ru-- Reyes. Họ bảo họ sẽ tham gia.
Đúng là 1 con cá đẹp.
Mắt to quá, nhưng mà đẹp.
Bọn tôi cần lệnh tòa, Sếp ơi.
Phải tóm ngay tên khốn đó.
Chuyện quái gì vậy?
-Cậu ấy lỡ nuốt thuốc X -Không sao chứ? Bình tĩnh!
Được rồi. Cảm ơn.
Phải giữ cho cậu ta bình tĩnh.
Nếu không, sẽ lên cơn sốt rồi điên luôn.
Vụ đó chắc không ai để ý đâu.
Mike, cương cứng rồi!
Đưa tôi về nhà đi!
Báo vợ tôi, tôi sắp về đến nhà!
Anh em nghe không?
-Nghe. Rất rõ. -Cô ấy vào trong rồi.
Đến giờ trình diễn.
Nhà xác Palm, tổ Alpha.
-Tổ Delta : biệt thự của Tapia. -Bến tàu Dixie, tổ Bravo.
Tàu tuần duyên... bắt tất cả những gì dưới nước.
3 nơi cùng lúc như vậy...
Chuẩn bị lúc 8g 05. Đúng 9 giờ là ra tay.
Mang lại đây.
Cô đẹp quá.
Cảm ơn bà.
-Johnny. -Vâng.
-Cô ấy da đen à? -Mẹ, thôi đi!
Im đi, ra ngoài đi.
Gieo gì gặt nấy đấy!
Dọn đường nào.
- Nằm xuống! - Không được cử động!
Anh liều đó. Em thích thế.
Hay là chính tôi đang...
...liều với cô em, hả?
- Sao? - Ừ.
Xin lỗi sếp. Có chuyện gấp rồi.
Có sự cố bên ngoài.
- Cớm. - Sao lại cớm? Cái gì?
Mẹ kiếp!
Ban điều tra ma túy, các anh không định vào đó chứ?
- Chúng tôi có lệnh tòa. - Có nhân viên chìm của chúng tôi ở đó.
Phải để cô ấy ra trước. Cho các anh 2 phút.
- Gọi di động cô ta đi. - Vâng.
Cắt điện.
- Được chưa? Vào đi. - Thưa chưa.
Mất sóng rồi.
Chúa ơi, đây là uống cho anh, Josef, tôi và đất nước Nga.
Không phải du đãng tào lao đâu. Cớm đó.
Cớm?
Đâu phải họ định giật lô hàng. Họ theo bảo vệ cô ta đó.
Bây giờ hãy nói mau...
-...đây nghe để đâu? -Cô ấy lộ rồi.
Phải đưa cô ấy ra. Nhanh! Nhanh lên!
Tapia, thằng khốn!
Tử thần Nga đến rồi đây!
Có tất cả trong đó.
- Mẹ kiếp! - Trời ơi.
Eyeball, có cái gì rời nhà xác này trong 2 giờ qua không?
1 Lễ tang 4 hòm vừa ra đi Bọn tôi đã theo đến cảng Miami
Không lực, Tapia đang chuyển tiền về Cuba. Cho chúng tôi xin trực thăng!
Tapia!
Bọn mày sợ tao à? Lũ cặn bã!
- Căng thẳng rồi! - Lui xe lại!
Tao sẽ giết mày! Mày là ai?
- Bỏ súng xuống! - Bỏ xuống ngay!
- Bọn ta cùng phe mà! - Bỏ xuống ngay!
- Tôi ở đằng này! - Im đi!
-Bỏ súng xuống! -Để tôi hạ tên khốn kiếp đó!
Tổ Alpha gọi. Chú ý hỗ trợ Tuần duyên và tổ Bravo!
Đóng cảng!. Chặn tất cả các tàu bè!
Bravo gọi đây.
Có 1 tàu trọng tải đi nhanh ra khỏi Cảng Miami.
Chặn lại ngay!
Bọn tôi theo gã này.
Ta đang đi về hướng cầu.
Tuần duyên, bọn tôi đến đó.
Cảnh sát Miami. Đóng cầu lại!
Chúng tôi là cảnh sát. Đóng lại!
- Cẩn thận, hắn có súng đó! - Nhảy ra đi!
Tuần duyên, hạ hắn đi!
Tàu đã chìm dưới nước. Tàu chìm dưới nước.
Công việc là thế.
Trời, đầy ắp. Đầy ắp.
Đúng là đáng công.
Sao chúng trốn được hay vậy?
Cho tôi nói chuyện với chỉ huy trưởng.
Biết anh cô ta trong cảnh sát Miami là ai không? Tìm đi.
Có biết ai muốn cứu mày không?
- Alô? - Marcus, chúng nó...
Mày đang giữ 100 triệu đô của tao.
Hãy trả lại tao trong 8 giờ...
Bắt đầu rắc rối to rồi.
Jack Snell, Ban điều tra ma túy.
Nhân viên Eames, FBI...
...vừa cho tôi biết...
...Vệ tinh đã xác định máy bay của Tapia vừa vào không phận Cuba cách đây 20 phút.
Cuba?
Mỹ không thương lượng với những người bắt con tin.
Nhất là từ Cuba.
Tình hình này rất tế nhị.
Đây đâu phải là một "tình hình". Đây là em gái tôi!
Nói rõ anh biết tất cả các cơ quan chính phủ...
...đang sử dụng các mối liên hệ mật để tiến tới 1 giải pháp ngoại giao...
Đến khi các anh xong việc ngoại giao...
...em tôi có thể đã vào hòm rồi. Thật vớ vẩn.
Hắn không thể thoát khỏi tay ta 1 cách dễ dáng như vậy.
Ta cùng đi chung,...
...cùng chết chung.
Anh em quậy suốt đời.
Phải tự mình làm thôi bạn ơi.
Anh bạn là ai?
Có vẻ như anh sắp làm 1 điều ngu ngốc đấy. Tôi xin tham gia.
Dodd có nói anh em cựu Delta chúng tôi khùng lắm không?
Anh trai Tito của tôi sống ở Cuba.
Anh ấy hơi tửng nhưng quen nhiều với thế giới ngầm.
Súng, đàn ông, nơi trú ẩn... Cần gì cũng có.
Có thể quên hộ chiếu và những thứ linh tinh đó.
Vì bọn Cuba mà tóm chúng ta là coi như qua đời hết.
Anh Tito của tôi trong hội Alpha 66, Phe kháng chiến chống Castro.
Vụ đó có liên quan gì đến Tapia?
Everything. Tapia"s the biggest supplier of drug cash to Castro.
Nên Alpha 66 rất ghét.
Tuyệt vời. Anh ấy bảo có thể cho anh em xuống hầm ngay.
Để tôi kêu 1 tiếng.
Tito, bọn em cần sơ đồ, tổ chức bảo vệ, tất cả.
Có tin là Tapia sẽ đưa 1 áo quan về ngày mai lúc nửa đêm.
Ừ, có thể là cửa vào của ta đó. Được.
Có 1 gói quà từ bạn tôi ở ClA
Họ cũng muốn giúp. Đừng thắc mắc.
Họ là gián điệp.
Cựu tình báo Delta và Demo. Xin phép đi theo.
Ronnie, nghe nói có tàu đang cháy ngoài bờ biển Cuba.
Có nên ra ngoài hải phận để giúp họ không?
Vậy mới đúng là bạn tôi chứ.
1 đi không trở lại.
Thật lòng cảm ơn tất cả anh em...
- Mike, này, tôi... - Đợi đến lúc về hãy nói.
Thấy mục tiêu rồi, thấy tàu rồi.
Nghe rõ. Mục tiêu phía trước. 100m.
Có người ở cửa. Chờ lệnh.
Nhanh, nhanh lên!
- Tito? - Chúc mừng đã đến Cuba!
Mẹ kiếp, sao không chọn chỗ nào gần nhà Tapia?
Ở đây thì không ai để ý bao giớ.
Bọn tôi đã theo dõi chúng... Bảo vệ đá bóng mỗi chiều lúc 3g30.
Còn tin không vui là hắn gọi quân đội dễ như gọi cận vệ.
- Nhà của Tapia đó. - CIA giúp 1 tay à?
Ừ. Công nghệ Laser LIDAR mới nhất. thậm chí đường hầm tẩu thoát cũng thấy.
Chuông báo động có kết nối với căn cứ quân sự.
Không làm nổ phòng bảo vệ trước khi hành động thì cũng coi như tiêu.
The tunnel we"re diggng branches off.
1 dưới sân sau...và 1 đường khác đâm vào hầm của hắn.
Phải làm nhanh tay lên.
Thấy chưa? Đã nói anh tôi rất điên.
- Tình hình sao rồi? - Để tôi kiểm tra.
Bố ơi...trông bố y như Chúa trời.
Sao họ lại gọi là đó là "Tiệc ly"?
Vì đó là lần chót họ ở bên nhau trước khi Chúa bị đóng đinh.
Đóng đinh?
Bịt tai lại đi con. Này.
Nghe này, sao chán quá vậy? Nghe rõ chưa?
Ai đã có ý vẽ tranh đề tài này vậy?
Tôi chỉ muốn có những thiên thần bé nhỏ nhìn xuống tôi thôi!
Biển đây. Cách nhà Tapia 100m.
Ta ở đây. 1 nơi an toàn. Đường hầm đầu tiên đến đây.
Tổ đầu tiên sẽ hạ phòng bảo vệ.
Đường hầm thứ 2 sẽ vào tận trung tâm căn nhà.
Tito, người quen của anh bảo Syd ở trong phòng ngủ cuối...
...trên tầng 2, đúng không?
Lupe là người của chúng tôi. Nếu cô ấy bảo em của anh ở đó...
thì đúng là ở đó.
Đúng 3 giờ là vất mèo và kỳ nhông qua hàng rào.
Hy vọng còi báo động sẽ làm bảo vệ bực đến nỗi tắt luôn.
Người của tôi sẽ trông chừng quân đội bên ngoài..
Nếu chúng đến thì quá tệ.
Làm việc cho đáng công, anh em.
Chúng tôi vào đây.
Mẹ kiếp, lần thứ 5 rồi đấy!
Carlos, tắt bộ cảm ứng đi, rồi gọi người sửa.
-Con tìm thấy này. Cho con nuôi nhé? -Không.
Anh em...
-Báo động tắt rồi. Hành động đi. -Sẵn sàng!
Đi thôi.
Trái, trái. Thấy dễ mà không dễ chút nào.
Đến ngã 3 rồi đây. Qua phải đi.
Chúc anh em may mắn.
Đi đi, nhanh lên.
Tìm chỗ chơi bóng đá, tìm đi.
Qua trái, qua trái. Mẹ kiếp!
À, mày chưa thấy tao.
- Chuẩn bị vào đường hầm. - Thấy rồi. Bóng đá.
Rất tiếc.
Vào đi, vào, vào!
Đi nhanh lên!
Mang con bé Mỹ đó xuống đây!
Gọi Đại tướng Santos mau. Bảo ông ấy tôi cần ông ấy giúp!
Rất tiếc, em cưng. Đưa cô ta ra ngoài đi. Nhanh lên.
-Carlos, vụ này không hay rồi! -Biết rồi!
-Đại tướng Santos đâu? -Ông ấy sắp đến!
You fucking maricons! tao sẽ làm nổ bay đầu chúng mày!
Mẹ kiếp!
Súng này sao vậy? Con tao sẽ thái chúng mày ra thành mì!
- Mama, rất tiếc. - Đồ khỉ nhỏ!
- Vargas, vào chưa? - Xong bà già và con bé rồi.
Vào nhà, nhanh!
Đi nhanh lên! Nhanh!
Bên ngoài dọn rồi. Còn 30 giây! Nhanh lên!
Có 2 tên trên lan can! Tôi không bắn được!
Thấy không? Hụt rồi!
Nằm xuống, nằm xuống ngay!
-Nằm xuống! -Nằm!
Tránh ra, tránh ra!
-Marcus! -Nhanh lên!
Nhanh lên, có cô ấy rồi!
Chuồn đi. Tình hình bắt đầu xấu rồi đó.
-Vargas, chúng tôi về. Yểm trợ! -Đang yểm trợ đây.
Có ai trả lời tôi không? Chuyện gì vậy?
Quân đội ở khắp nơi!
-Xấu rồi, phải đi thôi. -Khách khứa nhiều lắm đấy.
Đi ra khỏi đó nhanh!
Tôi trúng đạn rồi!
Chạy về đường hầm đi, tôi cho nổ cái này!
Đi ra! Đi ra!
Mike, phải đi ra thôi!
Vargas! đi ra! Bỏ đi!
Không đến đường hầm kịp đâu! Chuyển qua kế hoạch B!
-Qua kế hoạch B! -Kế hoạch B là gì?
Sao không để ý gì hết vậy?
-Kế hoạch B là sao? -Không biết ráng chịu!
Giỡn mặt à? Chạy đi!
-Đi theo tôi! Theo tôi! -Tôi sẽ...
Kế hoạch B? Kế hoạch B là cái gì?
-Tito, làm gì ở đây vậy? -Cậu cần người hướng dẫn Cuba, ngốc ơi.
Lối này!
-Không đến kịp đường hầm rồi! -Chuồn khỏi đây thôi!
Chìa khóa! Chìa khóa!
Chúa ơi, không! Không! Chúa ơi!
Kế hoạch B đâu có súng đại bác trong đó!
Kế hoạch B đây à? B là bậy bạ thì có!
Muốn lái xe không?
Ừ, lại gần bọn lính có súng kia kìa.
Mẹ kiếp!
l am not to be fucked with!
Tôi nhớ đâu có bàn đến việc cậu lái xe qua nhà ăn...
...và đi ra cửa trước.
Lên xe mau!
Quân đội Cuba ở khắp nơi!
- Phải ra Vịnh Guantanamo! - Không!
Đâu thể ra căn cứ quân sự Mỹ!
Mình cũng Mỹ vậy!
Marcus, cậu cũng biết là khi gặp tình thế kẹt như thế này...
tôi vẫn luôn an ủi cậu... như thể ta sẽ không sao...
- Ừ, ừ, có. - Tôi cũng có thể làm vậy...
...nhưng hôm nay thì sẽ là xạo lắm.
Quân đội, quân đội.
- Lối nào? - Phải, phải, qua phải!
Đây là chòi của dân buôn ma túy. Họ làm cocain ở đây.
Hy vọng có thứ dễ nổ trong đó!
Nhanh hơn! Tao sẽ giết hết chúng mày!
I'm gonna go for it.
- Ngọn đồi này to thật. - Mẹ kiếp.
- Oh, shit! ls this still called plan B? - No, this is definitely plan C.
Oh, Jesus!
Trời ơi!
Mọi người cứ bắn đại vào ai đó đi!
Bắn đi! Bắn!
- Mẹ kiếp hết đạn rồi! - Tôi còn mỗi 2 băng đạn thôi.
- Bỏ quên mất 1 băng ở văn phòng rồi. - Tôi hết đạn rồi.
Súng cả đống và không ai có đạn hả?
- Tôi trúng đạn! - Chúa ơi! trúng đạn rồi!
Kia kìa! Nhanh!
Đất Mỹ rồi anh em ơi!
Nhanh lên, đi mau!
- Anh em Mỹ đến đây! - Coi chừng!
Chạy đại đi! Nhấn ga!
Chạy đi.
Nhanh lên! Nhanh!
Mẹ kiếp!
Mike!
Chúng tôi là người Mỹ!
Tôi có đóng thuế đầy đủ! Bắn chúng nó đi!
Thằng da trắng chết tiệt, bỏ súng xuống!
Bỏ xuống! Bỏ xuống!
Họ không giúp được đâu. Mày sẽ ở lại Cuba!
Các anh đang đứng trên 1 bãi mìn!
Đứng yên!
Này, sao ta không cùng về nhà...
Ta sẽ đi về, cậu đi khách sạn mà ở.
1 hôm khác sẽ nói chuyện. Hôm nay không ai vui hết.
- Đưa súng đây! - Đồng ý.
Tôi sẽ ném ngay dưới chân anh...
...kế bên quả mìn.
Phải bắn như vậy chứ!
Từ nay cứ việc bắn như vậy!
Tôi muốn bạn đồng sự sau này của tôi bắn hay như vậy đó!
Phải xuất sắc lắm mới bắn người ta ngay đầu như vậy được.
Đúng là siêu phàm!
Xuất sắc nhưng cũng phải biết mời tôi dự tiệc nướng ngoài trời nữa.
Lại đây với anh, lại đây.
Anh đến tận Cuba vì cái này đây.
Thôi nào.
Phải hôn nhau trên bãi mìn vậy sao?
Làm ơn nói cho họ biết là trên bãi mìn rất nguy hiểm đi!
You know, Mike, this ain't easy for me, but I was wrong.
Tôi rất hân hạnh nếu cậu quen em gái tôi.
- Cảm ơn nhiều. - Ừ.
Bọn tôi nhiều lần định nói rồi lại thôi.
và cậu thì khó chịu đến nỗi...
...any magic we could've captured, probably best if we didn't...You know.
You're just gonna take advantage of my little sister?
Cậu định bỏ em gái tôi đó hả?
- Cậu nói gì vậy? - Nó không xứng đáng với cậu à?
Syd, Mike nó chê em đó!
Sao lại la lối cái gì khùng vậy?
Tôi không bằng lòng cậu đến nhà chê bai tôi trong hồ bơi mới của tôi!
l bought your new pool.
Why don't you hook this pool up to your Ferrari and drag it out of here?
First of all, l was joking.
And second of all, all this right here, smell yourself right now.
Lúc này là lúc cậu khùng quá.
l got the transfer papers in the trash can.
I'll get them and glue them the fuck up.
- Dán và dùng lại. - Cái gì?
-Want some glue? -We won't be partners no more.
Co keo ngoài xe đó.
I'm trying to talk to you. It's hot, I feel like I'm cooking in this fucker...
...and I gotta hear shit out of you? Then on top of that shit...
...rồi cậu lại định bỏ em tôi nữa hả?
Ôi, vớ vẩn thật!
Bố!
Còn giữ giấy bảo hành! Còn giấy bảo hành mà!
Anh em quậy, anh em quậy...
What you gonna do?
Định làm gì đây khi bọn tao đến nơi?
Bad boys, bad...
Come on, you gotta learn the words.
Mike, cậu cũng có thuộc quái gì đâu!
Bad boys, bad boys What you gonna do?
What you gonna do When they come for you?
Người dịch: không rõ